《唐太宗怒斥敬德》原文及译文.docxVIP

《唐太宗怒斥敬德》原文及译文

“唐太宗怒斥敬德”的故事出自北宋司马光《资治通鉴?唐纪十》，发生于贞观六年（632年）。时任同州刺史的尉迟敬德（字敬德）在庆善宫宴会上，因不满座次高于自己而当众斥责大臣，甚至拳殴劝架的宗室任城王李道宗，致其险些失明。唐太宗虽未当场发作，但事后以汉高祖诛杀功臣的历史为警示，严厉斥责尉迟敬德，既流露了对功臣的保全之意，更强调了国法纲纪的严肃性。这一事件成为尉迟敬德人生的转折点，此后他收敛锋芒、闭门自守，最终得以善终，也彰显了唐太宗“恩威并施、驭下有术”的治国智慧。

原文：

九月，己酉，幸庆善宫，上生时故宅也，因与贵人宴，赋诗。同州刺史尉迟敬德预宴，有班在其上者，敬德怒曰：“汝何功，坐我上！”任城王道宗次其下，谕解之。敬德拳殴道宗，目几眇。上不怿而罢，谓敬德曰：“朕见汉高祖诛灭功臣，意常尤之，故欲与卿等共保富贵，令子孙不绝。然卿居官数犯法，乃知韩、彭菹醢，非高祖之罪也。国家纲纪，唯赏与罚，非分之恩，不可数得，勉自修饬，无贻后悔！”敬德由是始惧而自戢。

注释：

幸庆善宫：“幸”指帝王亲临某地；庆善宫是唐太宗李世民出生的旧宅，位于今陕西武功，此次宴会兼具家宴与君臣宴的性质，本为欢庆场合。

尉迟敬德：名恭，字敬德（585年－658年），唐朝开国功臣，凌烟阁二十四功臣之一，以骁勇善战闻名，曾在玄武门之变中助李世民夺权，且多次于战场救下李世民性命，封鄂国公。

预宴：参与宴会。“预”在此处意为参与、加入，体现了尉迟敬德作为功臣的特殊待遇。

班在其上者：指座次排在自己前面的人。“班”即位次、等级，古代宴席座次严格对应身份地位，是礼仪与等级的象征。

任城王道宗：即李道宗（600年－653年），唐高祖李渊的堂侄、唐太宗的堂弟，唐朝宗室名将，曾参与平定突厥、吐谷浑等战役，功勋卓著，封任城王。

谕解之：劝说调解此事。“谕”意为告知、劝说，“解”指化解矛盾，李道宗因座次紧邻尉迟敬德且身份尊贵，故出面调停。

目几眇：眼睛几乎失明。“几”意为将近、几乎，“眇”指眼盲，此处凸显了尉迟敬德行为的暴戾程度。

上不怿而罢：唐太宗不高兴，于是停止了宴会。“怿（yì）”指喜悦、愉快，“不怿”直接体现了帝王对失态行为的不满。

意常尤之：内心常常责怪他（汉高祖）。“尤”意为责备、批评，此处体现了唐太宗早年对“诛杀功臣”行为的否定态度。

韩、彭菹醢：“韩”指韩信，“彭”指彭越，二人皆为西汉开国功臣，后因被疑谋反，分别被诛三族、剁成肉酱。“菹醢（zūhǎi）”是古代酷刑，即将人剁成肉酱，此处以历史典故作为最严厉的警示。

修饬：修身自省、约束言行。“饬（chì）”意为整顿、约束，是唐太宗对尉迟敬德的明确要求。

自戢：自我收敛、克制。“戢（jí）”指收敛、止息，说明尉迟敬德已真切感受到帝王的警告，从此改变行事风格。

译文：

九月己酉日，唐太宗亲临庆善宫——这是他出生时的旧宅，于是与皇亲贵臣设宴，席间众人赋诗助兴。同州刺史尉迟敬德参与宴会，见有大臣座次排在自己前面，愤怒地喝道：“你有什么功劳，敢坐在我上面！”任城王李道宗坐在他的下首，上前劝说调解。尉迟敬德竟挥拳殴打李道宗，险些将其眼睛打瞎。唐太宗心中不悦，当即停止了宴会。

事后，唐太宗对尉迟敬德说：“我读史书时，看到汉高祖诛杀功臣，内心常常责怪他，所以总想和你们这些功臣共享富贵，让子孙后代绵延不绝。但你任职期间多次触犯法令，如今我才明白，韩信、彭越被剁成肉酱，并非只是汉高祖的过错。国家的纲纪，全靠奖赏与惩罚来维护，超出本分的恩宠无法屡次获得，希望你努力修身自省、约束言行，不要留下后悔！”尉迟敬德从此才心生畏惧，开始自我收敛。