2025年MTI考研357科目冲刺押题：历年真题汇编与解析.docxVIP

2025年MTI考研357科目冲刺押题：历年真题汇编与解析

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分综合部分

请回答以下问题：

1.简述“功能对等”理论的核心主张及其对翻译实践的主要影响。

2.阐述“文化翻译学”视域下，翻译活动应如何处理源语文化信息与目标语文化接受的张力。

3.分析归化与异化翻译策略的内涵、优缺点及其在特定语境下的适用性。

第二部分实践部分

请将以下短文分别翻译成汉语和英语：

英译汉：

Intherealmoftranslationstudies,theconceptofculturaltransferhasgainedincreasingattention.Itemphasizesthattranslationisnotmerelyalinguisticactivitybutacomplexprocessinvolvingthetransferofculturalelementsbetweensourceandtargetlanguagesandcultures.Thisincludesnotonlywordsloadedwithculturalconnotationsbutalsoimplicitculturalassumptions,socialnorms,andvalues.Translators,therefore,mustpossessnotonlylinguisticcompetencebutalsoculturalsensitivityandtheabilitytomediatebetweendifferentculturalcontexts.Failuretorecognizeandaddressculturalfactorscanleadtomistranslationsthatmisrepresentthesourcetextorevencauseoffenseinthetargetculture.Thus,aculturally-awareapproachisindispensableforachievingeffectiveandrespectfultranslation.

汉译英：

翻译作为跨文化交际的重要桥梁，其本质在于沟通。然而，这种沟通远非简单的语言转换，它要求译者不仅要精通两种语言，更要深入理解两种文化之间的异同。文化背景、思维模式、价值观念的差异，常常导致源语文本中蕴含的丰富文化信息在目标语中难以找到完全对应的表达。此时，译者便面临着巨大的挑战：是选择牺牲部分文化信息以求形式上的对等，还是努力在目标语读者中重建相似的文化体验？这需要译者具备高度的文化自觉和创造性的翻译策略，如注释、解释、意译或采用归化/异化相结合的方法，以期在最大程度上实现跨文化沟通的有效性与准确性。

试卷答案

第一部分综合部分

1.简述“功能对等”理论的核心主张及其对翻译实践的主要影响。

*答案：“功能对等”理论由奈达提出，核心主张是翻译应以目标语读者对译文产生的反应与源语读者对原文产生的反应基本对等为导向。它强调译文应在意义上传达原文的功能，即译文读者能够理解原文作者意图传达的信息，并在效果上尽可能接近原文读者所体验到的效果。对翻译实践的主要影响包括：推动翻译从以语言形式为中心转向以读者反应和交际功能为中心；强调翻译的动态性，认为没有绝对的等值，需要根据不同文本类型和读者对象调整翻译策略；重视语篇分析，要求译者理解原文的整体意义和目的；促进了意译、动态对等等翻译方法的发展。

*解析思路：回答此题需首先准确复述奈达“功能对等”理论的定义核心——读者反应的对等。其次，要阐述其核心主张的内涵，即强调意义和效果的传达。最后，要结合翻译实践，分析该理论带来的具体影响，如对翻译观念（功能导向）、翻译方法（动态对等、意译）、翻译过程（语篇分析）等方面的指导意义。需要提及关键人物奈达，并区分其与“形式对应”等早期翻译思想的差异。

2.阐述“文化翻译学”视域下，翻译活动应如何处理源语文化信息与目标语文化接受的张力。

*答案：在“文化翻译学”视域下，翻译活动处理源语文化信息与目标语文化接受的张力时，应采取多元化和灵活的策略。首先，译者需充分认识并分析源语文化信息中蕴含的独特性、得体性及其在目标文化中的潜在“文化空缺”或“文化冲击”。其次，不能简单回避或删减文化内容，而应通