科技英语与专业英语的特点.pptVIP

科技英语与专业英语的特点;1、词汇特点;1、科技词汇的词形一般较长，多源于希腊语和拉丁语。据美国科技英语专家OscarE.Nybaken记录，在一万个一般英语的词汇中，约有46%的词汇源于拉丁语，7.2%源于希腊语。尤其在专业性极强的科技英语词汇中，这种比例就更高。例如：dynamics,electric,physics,pneumonia等。希腊语和拉丁文之因此能成为科技词汇的基本来源，是由于这两种语言都是“死”语言，不会由于社会的发展而引起词义的变化，也不因词的多义引起歧义。

2、在科技文章中，同一词语词义的多专业化，即同一种英语常用词不仅被多种专业采用，并且含义也各不相似，区别很大。如field一词，一般英语中指“野外、田间”；在计算机领域可作“信息（组）”、“字段”解；在光学方面可作“视场”解；在数学方面作“域”解等。对于这一类词语，只有通过上下文和详细的语言环境才能确定其真正的含义。;3、科技英语中常常使用缩略语。伴随现代科学的高速发展，缩略语将日益增多，往往一种缩略语可代表几十个词义。在科技英语中缩略语的构成方式有三种：

1）将词的部分截缩而构成新词，如parachute—chute（降落伞）。

2）将词组中的每个词的首字母加在一起构成新词，首字母缩略词，如UnidentifiedFlyingObject–UFO（不明飞行物）。

3）从两个单词中抽出部分字母而构成新词，如telegramexchange–telex（电传）。

4）大量地使用名词和名词组。英语比汉语更广泛地使用名词，科技英语中这种现象更为突出。如科技文章中不说Wecanimproveitsperformancebyusingsuperheatedsteam.而说animprovementofitsperformancecanbeachievedbytheuseofsuperheatedsteam.为了简短而明确地体现某一概念或事物，科技英语还广泛地使用名词词组，如energylose,adayandnightweatherobservationstation。;2、修辞特点;3、句法特点;2.名词化构造多

Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.地球饶轴自转，引起昼夜的变化。

名词化构造therotationoftheearthonitsownaxis使复合句简化成简朴句，并且使体现的概念愈加确切严密。

3.常使用祈使句或第三人称

科技英语所表述的是客观规律，因此要尽量防止使??第一、第二人称；第一、第二人称使用过多，会导致主观臆断的印象。

例：Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.

应当注意机器的工作温度。而很少说：Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine.你们必须注意机器的工作温度。;4.非限定动词多

科技英语中常使用分词短语替代定语从句或状语从句；使用分词独立构造替代状语从句或并列分句；使用不定式短语替代多种从句；使用介词+动名词短语替代定语从句或状语从句，既可缩短句子，又比较醒目。

例：Adirectcurrentisacurrentflowingalwaysinthesamedirection.直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。

5.后置定语多。可作为后置定语使用的构造有：介词短语、形容词及形容词短语、副词、分词、定语从句。

例：Acallforpaperisnowbeingissued.征集论文的告知现正陆续发出。

Theresultsobtainedmustbechecked.获得的成果必须加以校核。

Theheatproducedisequealtotheelectricalenergywasted.产生的热量等于挥霍了的电能。

Duringconstruction,problemsoftenarisewhichrequiredesignchanges.分子互相间都存在着力的作用，该力的大新取决于它们之间的距离。;6.在科技英语中常常使用“Itis(was)…that”这一强调句。

例：Itisheatthatcausesmanychemicalchanges.正是热量导致了化学变化。

7.长句多

科技英语