文言文翻译与节奏训练方法.docxVIP

文言文翻译与节奏训练方法

引言

文言之学，非独记诵之学，亦在理解与体悟。翻译与节奏，犹如鸟之双翼，车之两轮，相辅相成，缺一不可。翻译者，旨在沟通古今，使古奥之文义化为晓畅之今言；节奏者，关乎声气之抑扬，情感之起伏，乃理解文本深层意蕴之津梁。今不揣浅陋，结合平日研习所得，试述文言文翻译之法门与节奏训练之路径，冀有所裨益于同好。

一、文言文翻译之方法

翻译之道，在于“信、达、雅”。然此三字虽简，实践起来却非易事。初学者每苦于此，或失之于滞涩，或失之于穿凿。故需循序渐进，掌握要领。

（一）通览全篇，明晓大意

凡译一文，首当通读。不求字字明了，但求整体感知。知其所言何事，所抒何情，所述何理。如此，则翻译之时，方能胸有全局，不致因小失大，断章取义。譬如观山，先识其轮廓，再辨其脉络，而后方得细品一石一木之妙。

（二）紧扣字词，落实其意

字词乃文之基石。翻译之要，首在正字。

1.辨明本义与语境义：一字多义，乃文言常态。需结合上下文，仔细推敲，确定其在特定语境中之确指。不可胶柱鼓瑟，以今义度古义。

2.留意古今异义：文言中不少词汇，其形与今同，其意则殊。若不细察，极易误读。当于平日积累中，留意此类现象，用时方能得心应手。

3.关注词类活用：名词、动词、形容词等，常有活用现象。如名词作动词、形容词作名词、使动用法、意动用法等，皆需辨识清楚，方能准确译出。

4.把握虚词用法：虚词虽无实在意义，然于语气表达、结构关联至关重要。如“之、乎、者、也、以、而、于”等，其用法灵活多变，需反复体味。

（三）调整语序，顾及习惯

文言句法与现代汉语多有不同。如宾语前置、状语后置、定语后置、判断句、被动句等特殊句式，翻译时需依据现代汉语表达习惯，适当调整语序，使其通顺自然。不可生硬照搬原文语序，致译文诘屈聱牙。

（四）反复推敲，力求信达雅

初稿既成，非为终稿。尚需反复诵读，仔细推敲。

“信”者，忠实原文，不增不减，不妄加臆断。

“达”者，文从句顺，语意明晰，符合现代汉语规范。

“雅”者，文字优美，气韵生动，尽可能保留原文之风神。此三者，以“信”为根本，以“达”为桥梁，以“雅”为追求。初学者当先求其信与达，而后徐图其雅。

二、文言文节奏训练之途径

文言之美，不仅在其意境与辞章，亦在其音韵与节奏。朗读吟咏，乃体会节奏之最佳途径。节奏得宜，则文意自显，情感自出。

（一）辨明句读，划分节奏

句读不明，则节奏必乱。传统之“句”与“读”，即今日之句号与逗号。初学之时，可依据语意、语法结构及虚词提示，划分停顿。一般而言，主谓之间、动宾之间、修饰语与中心语之间，常有短暂停顿。如“先帝/创业未半/而中道崩殂”，节奏即清晰可辨。

（二）体会语气，融入情感

文有喜怒哀乐，语有轻重缓急。陈述句、疑问句、感叹句、祈使句，其节奏与语气各不相同。朗读时，当根据文本内容，揣摩作者情感，调整语速、音高与停顿长短。或激昂高亢，或低沉婉转，或急促紧迫，或舒缓悠长。使声情并茂，方得古人之用心。

（三）借鉴名家，揣摩语感

前人诵读，多有传承。可聆听名家吟诵之录音，或观摩其诵读之视频，细加揣摩其节奏之把握、语气之运用。然不可全然模仿，当取其精华，结合自身理解，形成自家之语感。久之，语感自会油然而生。

（四）自然成诵，心领神会

最佳之节奏训练，莫过于自然成诵。非死记硬背，乃在理解基础上，因声求气，因气求意。背诵之时，无需刻意追求速度，而应从容不迫，让文字在唇齿间流转，让节奏在心田中回荡。久而久之，文言之节奏韵律，自会内化于心，外化于声。遇有新篇，虽初读亦可迅速把握其节奏之妙。

结语

文言文翻译与节奏训练，非一蹴而就之功，需日积月累，潜心体悟。翻译时，当如匠人琢玉，字斟句酌，以求其真；朗读时，当如乐师奏乐，轻重缓急，以传其情。二者相辅相成，互为表里。若能于此二者孜孜以求，不懈实践，则文言之堂奥，自可渐入。愿与诸位同好共勉之。