《包拯断牛》的原文和译文.docxVIP

《包拯断牛》的原文和译文

“包拯断牛”的故事出自明代冯梦龙编撰的《智囊?察智部?诘奸卷》，记载了北宋名臣包拯任天长县知县时审理的一起特殊案件。彼时耕牛是重要的农业生产资料，官府严禁民间私自杀牛，案件正是围绕“割牛舌”与“杀牛”的关联展开。包拯通过精准洞悉罪犯的报复心理，以“引蛇出洞”的策略快速破案，生动展现了其刚正之外的断案智慧。

原文：

包孝肃知天长县，有诉盗割牛舌者。公使归屠其牛鬻之，既有告此人盗杀牛者，公曰：“何为割其家牛舌，而又告之？”盗者惊伏。

注释：

包孝肃：即包拯（999年－1062年），北宋著名清官，字希仁，庐州合肥（今安徽合肥）人。“孝肃”是其死后朝廷追赠的谥号，后世常以此尊称他。

知天长县：担任天长县的知县。“知”在古代指主持、掌管，是地方行政长官的常用表述；天长县今属安徽省滁州市。

盗割：偷偷割掉。“盗”此处指暗中行事，而非直接盗窃财物。

屠其牛鬻之：把牛宰杀后拿到集市出售。“屠”意为宰杀，“鬻（yù）”指卖、出售。

盗杀牛：私自宰杀耕牛。宋代为保护农业生产，颁布严苛法令禁止私杀耕牛，违者将受惩处，这也是罪犯以此诬告牛主人的关键依据。

惊伏：因受惊而伏法认罪。“伏”指屈服、承认罪行。

译文：

包拯（谥号孝肃）担任天长县知县时，有位百姓前来报案，称自家的牛被人偷偷割掉了舌头。包拯让他回去把牛宰杀，然后拿到集市上卖掉。不久后，有人来到县衙告发这位百姓私自宰杀耕牛。包拯当即质问告发者：“你为什么先割掉他家牛的舌头，现在又来告发他呢？”告发者一听，顿时大惊失色，立刻低头认罪。