2025国考厦门市韩语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考厦门市韩语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括题（共3题，每题15分，合计45分）

1.题目：

厦门市近期推出“国际语言服务提升计划”，旨在优化多语种人才引进与培养机制，提升城市国际化服务水平。现需根据以下材料，归纳概括厦门市在韩语翻译人才培养方面存在的主要问题及挑战。

材料：

（1）《厦门市韩语翻译人才需求调研报告》显示，2023年厦门市韩语翻译岗位缺口达1200人，其中初级翻译人才占比超过60%，高级翻译人才仅占15%。企业普遍反映，现有翻译人才中具备地缘经济、跨境电商等专项领域知识储备的不足30%。

（2）某高校语言学院负责人表示，该校韩语专业毕业生就业率逐年下降，主要原因在于课程设置偏重理论，缺乏与厦门特色产业（如半导体、海洋经济）的对接，导致学生实践能力不足。

（3）厦门市政府工作报告指出，部分韩企因本地翻译人才短缺，不得不将项目外包至第三方机构，导致翻译质量不稳定，且成本增加约20%。此外，本地翻译机构专业资质参差不齐，部分从业者仅具备基础语言能力，缺乏跨文化沟通技巧。

（4）某韩语翻译从业者反映，厦门本地韩语翻译行业存在“高薪陷阱”现象，部分企业以高薪吸引人才，但实际工作内容重复性高、晋升空间有限，导致人才流失率居高不下。

要求：

（1）准确概括厦门市韩语翻译人才培养方面存在的主要问题；

（2）语言简明，条理清晰。

答案：

厦门市韩语翻译人才培养存在的主要问题及挑战包括：

1.人才供需结构性失衡：初级翻译人才过剩，高级翻译人才短缺，具备行业专项知识（如地缘经济、跨境电商）的复合型人才不足30%，无法满足企业需求。

2.高校教育与实践脱节：课程设置偏重理论，缺乏与厦门特色产业（如半导体、海洋经济）的对接，导致毕业生实践能力不足，就业率下降。

3.行业规范化不足：本地翻译机构专业资质参差不齐，部分从业者仅具备基础语言能力，跨文化沟通能力欠缺，影响翻译质量。

4.人才流失严重：企业高薪吸引人才但工作内容重复、晋升空间有限，导致人才流失率高，形成“高薪陷阱”现象。

2.题目：

根据以下材料，归纳概括厦门市在推动韩语翻译行业与地方经济融合方面采取的主要措施及成效。

材料：

（1）厦门市商务局联合外语协会发布《韩语翻译行业与产业融合行动计划》，推动翻译机构与半导体、跨境电商企业建立“订单式培养”机制，2023年已对接企业50余家，累计输送翻译人才200名。

（2）某韩企负责人表示，通过政府搭建的“翻译人才供需对接平台”，企业可将翻译需求直接发布，高校根据需求调整课程，有效缩短人才匹配周期。

（3）市政府设立“韩语翻译专项补贴”，对与本地企业签订劳动合同的初级翻译人才给予1万元/人的一次性奖励，对取得高级翻译认证（如CATTI三级）者给予3万元/人的培训补贴。

（4）厦门大学开设“韩语+跨境电商”双学位项目，与韩国明知大学合作开展“1+1”本硕连读计划，培养兼具语言能力和行业背景的复合型人才。

（5）某翻译机构反馈，融合政策实施后，企业委托翻译的时效性提升40%，翻译成本下降15%，行业整体收入增长约20%。

要求：

（1）概括厦门市推动韩语翻译行业与地方经济融合的主要措施；

（2）总结政策成效，语言精练。

答案：

厦门市推动韩语翻译行业与地方经济融合的主要措施及成效包括：

措施：

1.政企联动培养人才：发布《行动计划》，推动翻译机构与企业建立“订单式培养”机制，对接企业50余家，输送人才200名。

2.搭建供需对接平台：政府建立平台，企业直接发布需求，高校调整课程，缩短人才匹配周期。

3.政策激励人才发展：设立专项补贴，对初级翻译人才给予1万元/人奖励，高级翻译人才给予3万元/人补贴。

4.深化高校合作：开设“韩语+跨境电商”双学位项目，与韩国高校合作开展本硕连读计划，培养复合型人才。

成效：

1.企业委托翻译时效性提升40%，翻译成本下降15%。

2.行业整体收入增长约20%，人才供需匹配度显著提高。

3.题目：

根据以下材料，归纳概括厦门市在提升韩语翻译行业服务水平方面面临的机遇与挑战。

材料：

（1）厦门自贸区出台《外语服务便利化政策》，允许韩企在本地设立翻译机构，简化注册流程，预计将吸引韩国中小型企业设立本地化团队100家以上。

（2）某韩语翻译公司负责人指出，政策利好下，行业竞争加剧，本土机构需提升专业能力以应对国际大型翻译企业的竞争。

（3）某高校外语系教授表示，随着厦门与韩国自贸协定深化，韩语翻译需求将增长50%以上，但本地高校翻译专业招生规模有限，可能引发人才短缺。

（4）某韩企反映，部分本地翻译机构因缺乏先进翻译技术（如机器翻译辅助工具），导致翻译效率低下，难以满足企业快速响应需求。

（5）市政府计划引进韩国翻译技术企业