苏州大学《德汉口译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

苏州大学《德汉口译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

四

总分

得分

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、对于科技文献的翻译，以下关于数字和图表的处理方式，哪一个是合适的？（）

A.对数字和图表进行大致的描述，不必精确翻译

B.准确翻译数字，图表则可以省略

C.精确翻译数字和图表，并遵循原文的格式和标注

D.数字进行四舍五入翻译，图表根据情况简化

2、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。”以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（）

A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.

3、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？（）

A.TheLawofUniversalGravitationB.ThePrincipleofUniversalGravityC.TheRuleofUniversalAttractionD.TheTheoryofUniversalPull

4、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？（）

A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅

5、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）

A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence

6、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）

A.我们期待再次见到你

B.我们正期待着再见到你

C.我们盼望再次看见你

D.我们在盼望再次与你相见

7、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）

A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove

8、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）

A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifitsfrostontheground.B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessitsfrostontheground.

9、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）

A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats

10、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家