2025国考昆明市日语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考昆明市日语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括类（共3题，每题15分，合计45分）

1.题目（15分）：

昆明市近年来积极推动“国际交往桥头堡”建设，日语作为重要的外语语种，在经贸、旅游、文化交流等领域的作用日益凸显。某市日语翻译服务中心收集了2024年1-10月关于日语翻译服务需求的典型案例，内容涉及商务谈判、旅游接待、文化推介等。请根据材料，归纳总结当前日语翻译服务在昆明市面临的主要问题，并简要分析原因。

材料：

（此处为模拟材料，实际考试中会提供相关内容）

-案例一：某日企在昆明投资设厂，因翻译质量低劣导致合同条款争议，错失商机。

-案例二：昆明滇池景区日语导游不足，游客投诉体验差。

-案例三：中日文化交流活动中，部分翻译生硬，影响文化内涵传递。

-案例四：昆明市日语翻译人才缺口大，高校日语专业毕业生就业率低。

要求：

（1）归纳总结主要问题，不超过200字；

（2）分析问题产生的原因，不超过300字。

答案：

（1）主要问题：

-翻译质量低劣，导致商务谈判、文化推介失误；

-导游服务不足，影响旅游体验；

-人才缺口大，高校日语专业毕业生就业率低。

（2）原因分析：

-市场需求增长快，但翻译机构培训体系不完善；

-高校日语教学与市场需求脱节，实践能力培养不足；

-政府对日语翻译行业的扶持力度不够，缺乏职业发展激励机制。

2.题目（15分）：

近年来，昆明与日本在经贸合作、生态保护等领域合作频繁。某部门整理了2024年昆明市与日本合作项目中的日语翻译需求反馈，内容涉及技术文件、会议记录、法律条文等。请根据材料，归纳总结日语翻译在昆明市国际合作中的关键作用，并列举至少三种具体表现。

材料：

（此处为模拟材料，实际考试中会提供相关内容）

-材料1：中日合作云南生物多样性保护项目，日语翻译在技术文件审核中发挥关键作用；

-材料2：昆明与日本爱知县缔结友好城市20周年庆典，日语翻译保障了活动顺利进行；

-材料3：某日企与昆明合作新能源汽车项目，翻译团队协助完成专利申请。

要求：

（1）归纳日语翻译的关键作用，不超过150字；

（2）列举三种具体表现，每点不超过50字。

答案：

（1）关键作用：

日语翻译在昆明市国际合作中承担信息传递、文化沟通、法律保障等核心功能，促进经贸、技术、文化交流。

（2）具体表现：

-审核技术文件，确保合作项目顺利进行；

-保障外交活动语言需求，推动友好城市合作；

-协助企业专利申请，推动产业对接。

3.题目（15分）：

昆明市为提升城市国际化水平，推出“日语服务提升计划”，要求各部门加强日语翻译能力建设。某单位收集了2024年昆明市日语翻译服务使用情况的数据，内容涉及政府部门、企业、社会机构的需求类型。请根据材料，归纳总结当前日语翻译服务的需求热点，并分析其背后的社会背景。

材料：

（此处为模拟材料，实际考试中会提供相关内容）

-数据显示，商务谈判类翻译需求占比40%，同比增长25%；

-文化旅游类翻译需求占比30%，主要来自滇池、石林景区；

-法律合同类翻译需求占比20%，与中日合作项目增多有关；

-社会机构需求占比10%，多为社区日语教学、日资企业员工培训。

要求：

（1）归纳需求热点，不超过200字；

（2）分析社会背景，不超过250字。

答案：

（1）需求热点：

商务谈判类需求占比最高，文化旅游类紧随其后，法律合同类需求增长明显，社会机构需求逐渐增多。

（2）社会背景分析：

-昆明“国际交往桥头堡”战略推进，中日经贸合作深化；

-日游市场复苏，文化旅游类需求激增；

-日资企业入驻增多，法律合同类翻译需求上升；

-社区日语教育兴起，社会机构需求扩大。

二、提出对策类（共2题，每题20分，合计40分）

1.题目（20分）：

根据材料，针对昆明市日语翻译服务存在的问题，提出三条具体可行的改进措施，并说明每条措施的理由。

材料：

（此处为模拟材料，实际考试中会提供相关内容）

-昆明市日语翻译人才缺口大，高校日语专业毕业生就业率低；

-部分翻译机构缺乏行业标准，服务质量参差不齐；

-政府对日语翻译行业的扶持力度不足，缺乏职业发展激励机制。

要求：

（1）提出三条具体措施，每条不超过100字；

（2）说明每条措施的理由，每点不超过50字。

答案：

（1）具体措施：

1.建立日语翻译人才培养基地，高校与企业合作开设实训课程；

2.制定行业标准，推行翻译质量认证体系；

3.设立政府专项基金，鼓励翻译机构参与国际合作项目。

（2）理由说明：

1.解决人才缺口，提升翻译能力；

2.规范市场，提高服务质量；

3.激励行业创新，增强国际竞争力。

2.题目（20分）：

昆明市计划在20