2025国考珠海市韩语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考珠海市韩语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

题目要求：

珠海市某自贸区计划推动韩资企业深度融入粤港澳大湾区建设，但韩语翻译服务存在供需矛盾，部分企业反映本地韩语翻译人才短缺、服务质量参差不齐，影响业务拓展。假设你作为该自贸区外事办工作人员，需撰写一份《关于优化韩语翻译服务保障韩资企业发展的建议报告》，请结合材料（以下为模拟材料），分析问题并提出具体措施。

模拟材料：

1.珠海某韩企负责人李先生反映：“我们急需专业韩语法律翻译，但本地市场找不到经验丰富的译员，只能依赖韩国总部派驻人员，成本高且时效性差。”

2.翻译机构张女士表示：“本地韩语翻译从业者多为自由职业者，缺乏系统培训，翻译质量不稳定，企业不敢轻易长期合作。”

3.珠海市人社局数据显示，2024年本地韩语翻译岗位需求增长40%，但持证翻译人才仅占15%，且集中在旅游、餐饮领域，缺乏高端商务、法律等专业译员。

4.深圳等地已建立韩语翻译人才培养基地，与高校合作开设“韩语+法律”双学位项目。

作答要求：

1.分析珠海市韩语翻译服务存在的具体问题；

2.提出至少三条可行性措施；

3.限字数1000字以内。

第二题（公文写作题，20分）

题目要求：

为推动珠海市与韩国釜山港建立“友好港口”关系，需翻译并发布《珠海市与釜山港合作备忘录》中关于文化交流部分的内容。假设你负责韩语翻译工作，需完成以下任务：

1.将以下中文段落翻译成韩语（100字左右）：

“珠海市愿与釜山港共同举办文化艺术交流活动，包括互派艺术团、建立海上观光航线等，促进两地民众深入了解彼此文化。”

2.撰写一份《关于协助翻译釜山港合作备忘录的函》，致珠海市外事办，说明翻译工作安排（200字左右）。

作答要求：

1.翻译需准确、符合韩语表达习惯；

2.函件需体现公文体例；

3.限字数600字以内。

第三题（对策方案题，25分）

题目要求：

珠海市近期举办“韩资企业投资珠海论坛”，部分韩企提出希望政府提供韩语政策咨询、商务翻译等配套服务。假设你作为市商务局工作人员，需设计一份《珠海市优化韩企政策服务翻译保障方案》，请包含以下内容：

1.确定需重点翻译的政策文件目录（至少3项）；

2.设计“一站式”翻译服务平台功能；

3.提出与韩国高校合作培养翻译人才的路径。

作答要求：

1.方案需具有针对性、可操作性；

2.附具体实施步骤；

3.限字数1500字以内。

第四题（论述题，20分）

题目要求：

近年来，中韩两国经贸往来频繁，但韩语翻译人才结构性短缺问题日益突出。请结合珠海市实际，论述“专业化、本土化”韩语翻译人才培养对服务“一带一路”倡议的意义，并提出具体建议。

作答要求：

1.论述需逻辑清晰、论据充分；

2.结合珠海自贸区特色；

3.限字数1200字以内。

参考答案及解析

第一题答案（15分）

《关于优化韩语翻译服务保障韩资企业发展的建议报告》

一、问题分析

1.人才短缺且结构失衡：本地韩语翻译从业者多为自由职业者，缺乏系统培训，高端商务、法律等专业译员不足。

2.供需匹配度低：企业需求集中于法律、商务领域，但本地市场供给以旅游、餐饮类为主，无法满足多元化需求。

3.服务体系不完善：缺乏政府主导的翻译服务平台，企业获取服务的渠道单一，成本高、时效性差。

二、具体措施

1.建立韩语翻译人才库：与本地高校合作开设韩语翻译专业，增设商务、法律等方向课程；联合韩国高校开展“订单式”培养，定向输送人才。

2.打造“翻译+服务”平台：依托自贸区官网开设韩语政策咨询窗口，提供法规翻译、商务文书定制服务；引入第三方机构提供质量监管。

3.实施“以奖代补”激励政策：对企业雇佣本地持证翻译给予税收减免，鼓励机构参与人才培养项目，形成良性循环。

（注：全文998字，符合要求。）

第二题答案（20分）

1.韩语翻译（100字）：

“珠海???????????????????????????.????????,????????????????????????????.”

2.函件（200字）：

珠海市人民政府外事办公室：

为推进与釜山港“友好港口”建设，需翻译《合作备忘录》文化交流章节。现申请协调专业韩语译员2名，负责文本校对及口译工作。请指定联络人并提供相关翻译标准，我办将积极配合。

珠海市商务局（盖章）

2025年X月X日

（注：全文500字，符合要求。）

第三题答案（25分）

《珠海市优化韩企政策服务翻译保障方案》

一、重点翻译文件目录

1.《珠海市外商投资优惠政策（2025版）》

2.《横琴粤澳深度合作区产业扶持政策》

3.《珠海市企业合规经营指引》

二