中英文技术转让协议范本.docxVIP

中英文技术转让协议范本

在全球化的商业环境中，技术作为一种核心资产，其有效流转与应用对企业发展至关重要。技术转让协议作为规范这一过程的法律文件，不仅界定了双方的权利与义务，更是保障技术价值实现与风险规避的关键。本范本旨在提供一份结构完整、内容详实的中英文技术转让协议参考，供相关方根据具体交易情况进行调整与完善。请注意，任何法律文件的最终确定均应咨询专业法律人士的意见。

技术转让协议

TechnologyTransferAgreement

本协议由以下双方于【】年【】月【】日签署：

ThisAgreementismadeandenteredintoasofthe【】dayof【】month,【】year,byandbetweenthefollowingparties:

甲方/转让方：【甲方/转让方全称】，一家依据【国家/地区】法律合法成立并有效存续的公司/实体，注册地址为【甲方/转让方注册地址】（以下简称“转让方”）；

乙方/受让方：【乙方/受让方全称】，一家依据【国家/地区】法律合法成立并有效存续的公司/实体，注册地址为【乙方/受让方注册地址】（以下简称“受让方”）。

鉴于：

WHEREAS:

1.转让方是【简述转让方拥有的技术名称或许可权，例如：“XX生产工艺技术”、“XX软件V1.0版本”】（以下简称“转让技术”）的合法所有人/合法被许可人，并拥有将该转让技术转让给受让方的合法权利和授权；

1.TheTransferoristhelawfulowner/licenseeofthetechnologyentitled【Briefdescriptionofthetechnology,e.g.,XXManufacturingProcessTechnology,XXSoftwareVersion1.0】(hereinafterreferredtoastheTransferredTechnology)andhasthelawfulrightandauthoritytotransfertheTransferredTechnologytotheTransferee;

2.受让方希望获得转让技术的【所有权/独家使用权/非独家使用权——请根据实际情况选择并删除不适用项】，并具备应用该转让技术的【资金、设备、人员等——可选】条件；

2.TheTransfereedesirestoacquirethe【ownership/exclusiverighttouse/non-exclusiverighttouse–pleaseselectasappropriateanddeletetheothers】oftheTransferredTechnologyandhasthenecessary【financial,equipment,personnel,etc.–optional】conditionstoapplytheTransferredTechnology;

3.转让方同意按照本协议约定的条款和条件，将其拥有的转让技术转让给受让方，受让方同意按照本协议约定的条款和条件接受该转让技术。

3.TheTransferoragreestotransfertheTransferredTechnologytotheTransfereeonthetermsandconditionssetforthinthisAgreement,andtheTransfereeagreestoacceptsuchtransferonthetermsandconditionssetforthinthisAgreement.

甲乙双方本着平等互利、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下协议，以资共同遵守：

Basedontheprinciplesofequalityandmutualbenefit,goodfaithandthroughfriendlyconsultations,bothpartiesheretoagreeasfollowstobeobservedbybothparties:

第一条定义与释义(Article1DefinitionsandInterpretations)

为避免后续条款理解上的歧义，明确协议中核心术语的含义至关重要。

1.1转让技术(TransferredTechnology)：