2025国考贵阳市日语翻译岗位申论必刷题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考贵阳市日语翻译岗位申论必刷题及答案

一、归纳概括类（共3题，每题10分，总计30分）

1.题目

贵阳市近年来推动中日文化交流，但在日语翻译服务方面存在诸多问题，如本地化程度低、专业人才短缺、企业参与度不高等。请根据以下材料，概括贵阳市日语翻译服务发展中面临的主要问题。（不超过300字）

材料

（1）《贵阳日报》报道，2023年贵阳市举办“日本文化周”活动，但多数宣传材料未进行专业日语翻译，导致部分日本游客感到沟通不便。

（2）某日语培训机构反馈，贵阳市企业对日语翻译人才的需求量逐年上升，但本地高校日语专业毕业生就业率不足40%，且企业对翻译质量要求较高，而本地翻译机构缺乏专业审校能力。

（3）贵阳市商务局数据显示，2023年与日本签订的贸易合同中，因翻译失误导致合同变更的比例达15%，其中涉及技术文档的翻译错误尤为突出。

（4）一位从事日语翻译的本地从业者反映，当前翻译市场存在“低价竞争”现象，部分译员为争夺订单压低价格，导致翻译质量下降，长期影响贵阳在国际交流中的形象。

答案

贵阳市日语翻译服务发展中面临的主要问题包括：

（1）本地化程度低，宣传材料翻译不专业，影响国际活动效果；

（2）专业人才短缺，高校毕业生就业率低，企业对译员需求与供给不匹配；

（3）翻译质量不高，技术文档错误率高，导致贸易合同变更；

（4）市场存在低价竞争，部分译员为抢订单牺牲质量，损害城市形象。

解析

本题要求概括问题，需从材料中提炼关键信息，避免主观推断。材料分别从活动翻译、人才供需、贸易失误、市场乱象四个角度展开，答案需全面覆盖，语言精练。

2.题目

根据以下材料，概括贵阳市在引进日本先进技术过程中，日语翻译服务存在的短板。（不超过400字）

材料

（1）《贵阳科技报》指出，贵阳市引进日本新能源汽车技术时，部分技术手册因翻译术语不统一，导致企业生产线调整延误。

（2）某日企负责人表示，贵阳本地翻译机构难以提供实时口译服务，影响中日技术交流效率，而外聘日本译员成本过高。

（3）市商务局调研发现，本地高校日语专业课程设置偏重文学，缺乏技术翻译训练，毕业生难以胜任机械、电子等领域的翻译需求。

（4）一位本地译员透露，部分企业为节省成本，将技术文档委托非专业机构翻译，导致错误频发，需后续返工整改。

答案

贵阳市日语翻译服务在引进日本技术过程中存在以下短板：

（1）术语不统一，技术手册翻译质量低，影响企业生产；

（2）实时口译服务缺失，制约中日技术交流效率；

（3）高校课程设置与市场需求脱节，技术翻译人才不足；

（4）企业翻译外包乱象严重，非专业机构导致错误率高。

解析

本题需聚焦技术翻译领域的问题，材料从手册翻译、口译服务、人才培养、企业外包四个方面展开，答案需分点概括，突出行业针对性。

3.题目

根据以下材料，概括贵阳市在推动中日旅游合作中，日语翻译服务存在的不足。（不超过350字）

材料

（1）《贵阳旅游资讯》报道，2023年贵阳接待日本游客2.3万人次，但景区导览手册翻译错误较多，部分游客投诉路线标识不清。

（2）某旅行社负责人反映，本地日语导游数量有限，高端酒店和餐饮企业难以提供专业接待服务，影响游客体验。

（3）市文旅局统计显示，日本游客对贵阳市旅游信息的获取渠道有限，因语言障碍放弃部分旅游项目的情况较普遍。

（4）一位日语教师指出，本地高校旅游日语课程实践环节薄弱，学生缺乏实际导览经验，难以满足市场需求。

答案

贵阳市日语翻译服务在推动中日旅游合作中存在以下不足：

（1）导览手册翻译质量低，路线标识错误影响游客体验；

（2）日语导游短缺，高端接待服务能力不足；

（3）旅游信息获取渠道有限，部分游客因语言障碍放弃项目；

（4）高校课程实践环节薄弱，学生缺乏实际导览能力。

解析

本题需围绕旅游领域展开，材料涉及手册翻译、导游短缺、信息渠道、人才培养四个方面，答案需分点概括，突出地域针对性。

二、综合分析类（共2题，每题15分，总计30分）

1.题目

请结合以下材料，分析贵阳市日语翻译服务市场“低价竞争”现象产生的原因及其影响。（不超过500字）

材料

（1）《贵阳商报》报道，近年来贵阳市日语翻译市场出现“低价竞争”乱象，部分译员为争夺订单压低报价，导致行业整体利润下降。

（2）某译员协会负责人指出，低价竞争源于部分译员缺乏专业资质，为生存选择“薄利多销”模式，而企业为节省成本也倾向于选择低价译员。

（3）市市场监管部门调查发现，低价竞争导致翻译质量参差不齐，部分企业因翻译失误遭受损失，如合同条款理解偏差引发纠纷。

（4）一位资深译员表示，低价竞争挤压了专业译员的生存空间，优秀人才流失严重，长期损害贵阳翻译行业的专业性。

答案

贵阳市日语翻译市场“低价竞争”现象产生的原因：

（1）