战壕中士兵：致远方爱人一封信.pdfVIP

29FLORENTPAGNY-LESOLDAT

Alheureoùlanuitpasseaumilieudestranchées,

MatrèschèreAugustine,jet’écrissanstarder,

Lefroidpiqueetmeglaceetjaipeurdetomber.

Jenepensequàtoi,

Maisjesuisunsoldat.

Maissurtoutnetenfaispas,

Jeseraibientôtlà.

Ettuserasfièredemoi.

Alheureoùlaguerrechassedesgarçonsparmilliers,

Siloindelamaisonetlafleuraucanon.

Cesautresquelontuesontmêmesquemoi.

Maisjenepleurepas,

Carjesuisunsoldat

Maissurtoutnetenfaispas,

Jeseraibientôtlà

Ettuserasfièredemoi.

Alheureoùlamortpassedanslefleuveàmespieds,

Delabouequisenvadesgodassesetdesrats.

Jerevoietesyeuxclairs,jessaiedimaginer

Lhiverauprèsdetoi,

Maisjesuisunsoldat,

Jenesensplusmesbras,

Touttourneautourdemoi,

MonDieusorsmoidelà.

29弗洛伦特·帕格尼‑士兵

当夜色在战壕中过去的时候，我最奥古斯丁，

我立即给你写信，寒冷刺痛并冻结了我，我害怕跌

倒。我只想你，但我是一名士兵。但最重要的是，别

担心，我很快就会到。你会为我感到骄傲。

当正在追赶成千上万的男孩时，远离家乡和中的

花朵。其他被杀的人也和我一样。但我没有哭，因为我

是一名士兵但最重要的是，别担心，我很快就会到达那

里，你会为我感到骄傲。

当在我脚下的河流中流逝时，鞋子和老鼠上的泥

土被冲走。我再次看到你清澈的眼睛，我试着想象和

你在一起的冬天，但我是一名士兵，我不再感觉到我

的，一切都围着我转，我的上帝让我离开这里。

MatrèschèreAugustine,jaimeraiteconfier

Nosplusbeauxsouvenirsetnosenfantsrêvés.

Jecroispouvoirledirenousnoussommesaimés.

Jetaimeunedernièrefois.

Jenesuisquunsoldat.

Nonjenereviendraipas.

Jenétaisquunsoldat.

Prendssoindetoi.

我最奥古斯丁，把我们最美丽的和

我们梦想的孩子托付给你。