2025国考兰州市阿拉伯语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考兰州市阿拉伯语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

题目：兰州市某国际经贸合作项目因语言沟通障碍导致合作进展缓慢，项目中方团队与阿拉伯语国家合作伙伴在合同条款理解、技术参数翻译等方面存在争议。请结合兰州市“一带一路”建设背景，分析该项目面临的主要问题，并提出至少三条针对性解决方案，以促进项目顺利推进。

要求：

1.问题分析需紧扣实际，逻辑清晰；

2.解决方案应具有可操作性，结合阿拉伯语国家文化特点；

3.字数不超过600字。

第二题（公文写作题，20分）

题目：假设你作为兰州市外事办公室工作人员，需起草一份关于邀请阿拉伯语国家翻译专家赴兰州市开展“语言服务与跨文化交流”培训会的通知。请根据以下要求完成公文写作：

1.明确培训主题、时间、地点及参训对象；

2.说明培训内容（需包含阿拉伯语翻译技巧、兰州市文化介绍等）；

3.提出参会要求及后续安排。

要求：

1.公文格式规范，语言简洁严谨；

2.重点突出跨文化沟通特点；

3.字数不超过800字。

第三题（应用文写作题，25分）

题目：兰州市某企业计划与沙特阿拉伯企业合作开发新能源项目，但双方在商务谈判中因文化差异导致误解频发。请你以企业代表身份，撰写一封给沙特合作伙伴的回函，回应对方关切，并就后续合作细节提出建议，以缓解沟通障碍。

要求：

1.回函需体现商务礼仪，兼顾专业性与文化敏感性；

2.明确合作意向，提出具体推进步骤；

3.字数不超过1000字。

第四题（对策分析题，30分）

题目：近年来，兰州市在“阿拉伯语人才引进计划”实施过程中，遭遇人才流失率高、本土化培训不足等问题。请结合兰州市外语人才政策现状，分析该问题产生的原因，并提出系统性改进措施，以提升阿拉伯语翻译人才队伍的稳定性与专业化水平。

要求：

1.原因分析需深入，对策措施需具有针对性；

2.结合兰州市产业特点（如旅游业、跨境电商等）；

3.字数不超过1200字。

答案及解析

第一题答案（案例分析题，15分）

问题分析：

1.合同条款理解差异：阿拉伯语国家在商业合同中重视“关系导向”，而中方团队可能更侧重法律条款的文本直译，导致双方在信任建立、风险分配等方面产生分歧。

2.技术参数翻译失准：部分专业术语（如“新能源”“智能制造”）在阿拉伯语中缺乏对应词汇，中方翻译可能依赖通用词典，忽视行业惯用表达，造成技术沟通误差。

3.文化语境缺失：兰州市与阿拉伯语国家在谈判风格（如阿拉伯文化崇尚间接沟通）、礼仪习惯（如初次会面需交换礼物）等方面存在差异，中方团队若仅以“效率优先”为导向，易引发对方反感。

解决方案：

1.建立“文化+语言”双轨翻译团队：选派熟悉阿拉伯商业文化的本地译员，辅以外籍专家，确保翻译既准确又符合当地谈判习惯。

2.开发行业术语库：联合兰州大学阿拉伯语学院与企业，编制“新能源+经贸”双语术语手册，标注文化注释，避免技术翻译偏差。

3.引入跨文化培训机制：在项目初期组织双方团队学习对方商务礼仪（如沙特商人重视餐宴沟通），通过模拟谈判减少文化摩擦。

解析：该答案紧扣兰州市“一带一路”背景，问题分析结合语言与商务文化双重维度，解决方案突出本土化实践，符合岗位需求。

第二题答案（公文写作题，20分）

兰州市外事办公室文件

兰外办发〔2025〕XX号

关于举办“语言服务与跨文化交流”培训会的通知

各有关单位：

为进一步提升兰州市国际化水平，促进阿拉伯语国家人才交流，经研究决定举办“语言服务与跨文化交流”培训班。现将有关事项通知如下：

一、培训主题

语言能力与跨文化商务沟通技巧

二、时间地点

时间：2025年X月X日—X日

地点：兰州市国际会议中心

联系人：张XX，电话：0931-XXXXXXX

三、参训对象

1.兰州市外贸企业翻译人员；

2.阿拉伯语国家驻华使领馆文化官员；

3.高校阿拉伯语专业教师。

四、培训内容

1.阿拉伯语商务翻译技巧：重点讲解合同、技术文档的语用差异；

2.兰州市文化推介：涵盖丝绸之路文化、清真食品产业等；

3.跨文化谈判案例研讨：分析中阿合作典型场景中的沟通策略。

五、要求

1.请各单位于X月X日前提交参训名单；

2.培训期间统一食宿，往返费用自理；

3.结业后颁发结业证书。

兰州市外事办公室

2025年X月X日

解析：公文格式规范，内容涵盖语言培训与地方文化推广，符合外事工作实际需求。

第三题答案（应用文写作题，25分）

尊敬的沙特合作伙伴：

感谢贵公司对我方新能源项目的关注。针对此次商务谈判中产生的沟通问题，我们进行了深入分析，现就合作细节提出以下建议：

1.加强文化预沟通

阿拉伯商业文化注重建立信任，建议双方在正式谈判前安排文化体验活动（