2025商务合同中和与或限定的责任范围及英译技巧.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025商务合同中和与或限定的责任范围及英译技巧

合同编号：

签订地点：

签订日期：

本合同由以下双方于年月日签订：

甲方（以下简称“甲方”）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

乙方（以下简称“乙方”）：

名称：

地址：

法定代表人：

联系方式：

鉴于：

甲方与乙方希望在平等互利的基础上，通过友好协商，就事项（以下简称“本项目”）达成合作意向，并明确双方的权利与义务，特订立本合同。

第一条定义与解释

1.1为本合同之目的，以下术语具有下列特定含义：

甲方：指。

乙方：指。

本项目：指。

服务/货物：指。

1.2本合同中，凡提及任何一方时，上下文另有要求时包括其继承人和受让人。

第二条合同范围与内容

2.1甲方委托乙方提供服务/货物，具体内容和要求详见本合同附件（如有的话）。

2.2乙方应根据本合同约定的时间、质量、数量等要求完成服务/货物的交付，并符合相关法律法规及行业标准。

第三条责任范围与限定

3.1一般责任范围

3.1.1甲方应按时支付合同款项，若未能按期支付，乙方有权要求滞纳金，具体数额为每日未支付金额的%。

3.1.2乙方应确保其提供的服务/货物符合合同约定的质量标准，并在出现质量问题时，及时进行维修或更换，相关费用由乙方承担。

3.2限定责任范围

3.2.1除本合同明确约定外，乙方不对因（如自然灾害、战争等不可抗力因素）导致的损失承担责任。

3.2.2在本合同履行期间，若甲方未能按合同约定提供必要的协助或信息，乙方不对由此产生的延误或损失承担责任。

3.3连带责任与共同责任

3.3.1本合同项下，甲乙双方的责任为独立责任，除非本合同另有明确约定，否则一方的责任不应被另一方的过错或行为所影响。

3.3.2若甲乙双方违反本合同约定，导致第三方损失，双方应根据各自的责任比例承担相应的赔偿责任。

第四条英文翻译与责任限定技巧

4.1英文翻译原则

4.1.1合同的英文翻译应确保准确性，避免因翻译错误导致法律纠纷。

4.1.2翻译时应特别注意法律术语的使用，如“liable”、“responsible”等，需根据上下文选择最合适的表达方式。

4.2责任限定技巧

4.2.1使用“shall”明确双方的义务，如“甲方shall按时支付合同款项”。

4.2.2通过“providedthat”或“subjectto”限定责任范围，例如：“乙方shall不承担因不可抗力导致的损失，providedthat该损失非由于乙方的过失引起。”

4.2.3使用“withoutprejudiceto”保留其他权利，例如：“本条款不影响甲方根据本合同其他条款享有的权利。”

4.3中英文对照示例

中文：“乙方应确保提供的货物符合合同约定的质量标准。”

英文：“ThegoodsprovidedbyPartyBshallcomplywiththequalitystandardsstipulatedinthiscontract.”

第五条合同的生效与终止

5.1本合同自双方签字盖章之日起生效。

5.2本合同因下列原因终止：

a)双方协商一致终止；

b)因不可抗力导致合同无法履行；

c)任何一方严重违反合同约定，且在收到书面通知后日内未予改正。

第六条其他条款

6.1本合同附件与本合同具有同等法律效力。

6.2本合同未尽事宜，双方可另行协商并签订补充协议。

6.3本合同履行过程中如发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均可向（如：合同签订地）人民法院提起诉讼。

甲方（盖章）：

法定代表人或授权代表签字：

日期：年月日

乙方（盖章）：

法定代表人或授权