2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语口译实践技巧.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语口译实践技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

请简述交替传译的基本流程及其在信息传递中的主要环节。

二、

塞苏陀语中存在丰富的文化习俗，例如婚礼仪式、成年礼（Moroto）等。请解释在口译过程中，如何处理描述这些文化特定内容的词语，以确保目标语听众能够理解其内涵，并避免文化误解。请结合具体例子说明。

三、

请列举至少五种在塞苏陀语口译过程中（尤其是交替传译时）常用的笔记符号或缩写，并简要说明其代表的意义或功能。

四、

假设你是一名塞苏陀语译员，参与一场关于“南非可再生能源发展”的研讨会。会议中，一位发言人用塞苏陀语介绍了“Ndikholokwadiphet?ot?amotho”这一概念，该词组在语境中意指“为了人类的福祉”。请将以下这段发言内容（塞苏陀语）译成汉语，并解释你在翻译“Ndikholokwadiphet?ot?amotho”时所做的考虑：

“Kgothwalakagot?elakgweboyadiphet?ot?amotho,kasisesenwakgweboyadiphet?ot?amotho.Gotswagodiphet?ot?aditekot?eodit?elagogontle,kwadiphet?ot?adipilanet?eodifarologanalegot?elakgwebo,banabakholobadiphet?ot?amothobakgat?agokomaditekot?edit?elagot?eodisenwakgwebo.Kegothwala,‘Ndikholokwadiphet?ot?amotho’leinalagofitlagogot?eladiphet?ot?amothot?eodiakga?agolelokolabathobaAfricabao,baobalet?helelot?eolet?elagogogonaditekot?edikgonagat?at?eot?edikgethagogobathobabonkasabaAfrika.Kgoboletse,got?elakgweboyarenewableenergyelegokgethagobathobabonkasabaAfrikagolet?helelot?ekagonaditekot?et?eodit?elagogoditekot?edifarologanaleditekot?edikgonagat?at?eot?edikgethago.”

五、

在处理带有强烈情感色彩或涉及敏感话题的塞苏陀语口译时，译员应注意哪些方面，以保持信息的准确传递同时避免不必要的冲突或冒犯？请阐述你的观点。

六、

请提供一段约100-120字的塞苏陀语原文，内容可涉及日常生活、旅行安排或简单的工作指令等。假设你需要将这段话进行同声传译模拟练习，请简要说明你在进行同传时会重点关注的方面（例如：语音识别、信息筛选、目标语组织、语速控制等）。

七、

试以“健康与医疗”（塞苏陀语：LefelolaDifofaneleMokgweng）为主题，设计一个简短的交替传译练习场景。请提供塞苏陀语源语文本（约150-200字），并说明你作为译员在翻译时会特别注意的术语和表达方式。

试卷答案

一、

交替传译的基本流程包括：准备阶段（熟悉背景资料、预测内容）；翻译阶段（准确听解源语、进行信息筛选与重组、运用笔记辅助记忆、以目标语流利表达）；回顾与修正阶段（检查译文准确性、流畅性、完整性，必要时进行补充或修正）。其主要环节在于高效的信息传递，即从源语接收信息，通过认知加工，再以目标语准确、清晰、完整地重新构建信息。

二、

处理塞苏陀语文化特定词语时，译员应采取以下策略：1）音译加注：对无对应词的专有名词或习俗，采用音译并加注解释，如“Moroto”可译为“成年礼（Moro-a-oto）”。2）意译解释：将文化内涵融入译文，辅以简短解释，如译“gokomaditekot?edit?elagot?eodisenwakgwebo”时，可译为“虽然这些技术是传统上不被接受的商业行为”。3）寻找文化对等：若目标语有类似概念，借用并稍作调整，如译“gothwalakgweboyadiphet?ot?amotho”时，