2025年演出经纪人国际演出翻译综合能力认证专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出翻译综合能力认证专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出翻译综合能力认证专题试卷及

解析

2025年演出经纪人国际演出翻译综合能力认证专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出合同翻译中，“ForceMajeure”条款通常指什么？

A、不可抗力

B、合同违约

C、知识产权

D、税务条款

【答案】A

【解析】正确答案是A。“ForceMajeure”是法律术语，指不可预见、不可避免且不可

克服的客观情况，中文通常译为”不可抗力”。B选项”合同违约”是”breachofcontract”，

C选项”知识产权”是”intellectualproperty”，D选项”税务条款”是”taxprovisions”。知识

点：国际演出合同常用法律术语。易错点：容易将”ForceMajeure”与普通商业风险混淆。

2、演出经纪人翻译艺术家简历时，“biography”最准确的中文对应是？

A、自传

B、个人简介

C、履历

D、生平

【答案】B

【解析】正确答案是B。在演出行业语境中，“biography”通常指艺术家的个人简介或

艺术履历，而非完整的自传。A选项”自传”过于正式，C选项”履历”偏重工作经历，D

选项”生平”过于宽泛。知识点：演出行业常用文档翻译规范。易错点：容易忽略行业特

定语境下的惯用译法。

3、国际巡演中，“technicalrider”的正确翻译是？

A、技术骑手

B、技术要求清单

C、技术合同

D、技术保险

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Technicalrider”是演出行业术语，指详细列明演出技术要求

的文件，中文标准译法为”技术要求清单”。A选项是字面直译错误，C选项”技术合同”

是”technicalcontract”，D选项”技术保险”是”technicalinsurance”。知识点：演出技术文

档术语。易错点：容易按字面意思直译造成误解。

2025年演出经纪人国际演出翻译综合能力认证专题试卷及解析2

4、翻译演出宣传材料时，“worldpremiere”应译为？

A、全球首演

B、世界首映

C、国际首秀

D、环球首播

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Worldpremiere”是演出行业固定搭配，指作品在全球范围

内的首次演出，标准译法为”全球首演”。B选项”首映”多用于电影，C选项”首秀”偏重

个人，D选项”首播”用于广播电视。知识点：演出宣传术语规范。易错点：容易混淆不

同艺术形式的首演表达。

5、在翻译演出合同中的”grossboxofficerevenue”时，最准确的是？

A、票房总收入

B、净票房收入

C、毛利润

D、营业额

【答案】A

【解析】正确答案是A。“Grossboxofficerevenue”指未扣除任何成本前的全部票房

收入，中文标准译法为”票房总收入”。B选项”净票房收入”是”netboxofficerevenue”，C

选项”毛利润”是”grossprofit”，D选项”营业额”是”turnover”。知识点：演出财务术语。易

错点：容易混淆”gross”和”net”的区别。

6、翻译艺术家访谈时，“avantgarde”最恰当的译法是？

A、前卫

B、先锋

C、实验

D、现代

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Avantgarde”在艺术语境中特指具有创新精神和实验性的艺

术流派，中文标准译法为”先锋”。A选项”前卫”稍显口语化，C选项”实验”是”experimen-

tal”，D选项”现代”是”modern”。知识点：艺术流派术语翻译。易错点：容易忽略艺术史

语境下的准确对应。

7、国际演出保险条款中，“publicliability”应译为？

A、