2025国考兰州市法语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考兰州市法语翻译岗位申论预测卷及答案

一、归纳概括题（共3题，每题20分，满分60分）

题目1（20分）：

兰州市近年来积极推动中法文化旅游合作，但法语翻译人才短缺、翻译质量参差不齐等问题制约了合作深入发展。请根据给定材料，概括兰州市中法文化旅游合作中法语翻译工作面临的困境及主要表现。（要求：全面、准确，条理清晰，不超过400字）

题目2（20分）：

兰州市政府计划举办“中法文化年”系列活动，涉及艺术展览、戏剧演出、美食节等多个板块。请根据给定材料，梳理“中法文化年”系列活动的主要内容和法语翻译需求。（要求：分点作答，突出重点，不超过400字）

题目3（20分）：

兰州市在推动中法经贸合作中，法语翻译在跨境电商、企业对接等方面发挥重要作用。请根据给定材料，归纳兰州市中法经贸合作中法语翻译服务的现状及问题。（要求：逻辑清晰，语言精练，不超过400字）

二、综合分析题（共2题，每题25分，满分50分）

题目4（25分）：

兰州市政府提出“以法语翻译促文化旅游发展”的思路，但部分观点认为法语翻译人才短缺是制约因素，也有人主张技术翻译工具可替代人工。请结合给定材料，分析这两种观点的合理性，并提出优化法语翻译服务的建议。（要求：观点明确，分析透彻，建议可行，不超过500字）

题目5（25分）：

兰州市在推动中法文化旅游合作中，强调法语翻译的文化敏感性。请结合给定材料，分析法语翻译在跨文化交流中的特殊性，并说明如何提升翻译的文化适应性。（要求：论述深入，逻辑严谨，不超过500字）

三、提出对策题（共1题，满分30分）

题目6（30分）：

兰州市计划通过校企合作、政府补贴等方式，提升法语翻译服务水平。请根据给定材料，提出完善兰州市法语翻译服务体系的具体对策。（要求：针对性强，措施具体，具有可操作性，不超过600字）

四、应用文写作题（共1题，满分35分）

题目7（35分）：

兰州市政府拟向法国文化部提交“中法文化旅游合作项目”合作备忘录，请以兰州市文化广电和旅游局的名义草拟一份合作备忘录初稿。（要求：格式规范，内容完整，语言得体，不超过800字）

五、文章论述题（共1题，满分35分）

题目8（35分）：

在全球化背景下，法语翻译在兰州市对外交流中扮演重要角色。请结合给定材料，围绕“法语翻译与兰州市国际交流”这一主题，自选角度，自拟题目，写一篇文章。（要求：观点鲜明，论据充分，结构完整，语言流畅，不少于800字）

答案及解析

一、归纳概括题

题目1答案（20分）：

兰州市中法文化旅游合作中法语翻译工作面临的主要困境及表现如下：

1.人才短缺：本地法语翻译专业毕业生少，企业招聘困难，导致翻译服务供不应求。

2.质量参差不齐：部分翻译机构缺乏专业审核机制，翻译作品存在语法错误、文化误读等问题，影响合作效果。

3.需求结构失衡：景区解说、艺术展览等领域急需法语翻译，但企业更倾向于派遣短期外聘翻译，长期服务难以保障。

4.技术支撑不足：翻译工具使用率低，人工翻译仍依赖传统方式，效率提升有限。

（字数：398字）

题目2答案（20分）：

“中法文化年”系列活动法语翻译需求如下：

1.艺术展览：需翻译展品说明、艺术家简介、策展理念等，要求突出文化特色。

2.戏剧演出：需翻译剧本台词、舞台提示、观众须知，注重口语化表达。

3.美食节：需翻译菜单、烹饪文化介绍、互动环节说明，强调地方特色。

4.商务对接：需翻译企业推介会材料、合作意向书，注重专业性。

5.媒体采访：需翻译记者提问、政府发言，要求语言精准。

（字数：395字）

题目3答案（20分）：

兰州市中法经贸合作中法语翻译服务的现状及问题：

1.现状：跨境电商领域法语翻译需求增长，部分企业尝试使用机器翻译，但人工翻译仍是核心。

2.问题：

-企业对法语翻译重视不足，预算有限，导致翻译质量下降。

-翻译机构缺乏行业背景知识，难以处理专业术语。

-法语培训市场混乱，人才培养与市场需求脱节。

（字数：398字）

二、综合分析题

题目4答案（25分）：

两种观点的合理性分析及建议：

1.观点合理性：

-法语翻译人才短缺是客观存在的制约因素，尤其在文化领域，机器翻译无法替代对文化背景的精准把握。

-技术工具可提高效率，但需与人工结合，避免因语言差异导致误译。

2.优化建议：

-政府设立专项基金，支持校企合作培养法语翻译人才。

-推广“人机协作”模式，开发行业专用翻译工具。

-加强法语翻译文化培训，提升跨文化沟通能力。

（字数：498字）

题目5答案（25分）：

法语翻译在跨文化交流中的特殊性及提升建议：

1.特殊性：

-法语表达注重形合，中文意合，翻译需兼顾两种语言结构差异。

-文化典故、谚语需灵活处理，避免