2025年英语电影翻译题库及答案.docxVIP

2025年英语电影翻译题库及答案

一、英译汉

（一）选择题

1.Thestoryunfoldsinasmalltownwhereeveryoneknowseachother.

A.故事在一个小镇上展开，那里的每个人都互相认识。

B.故事在一个大城市里展开，那里的人都互不认识。

C.故事在一个村庄里结束，那里的人都互相认识。

答案：A

解析：“unfold”是“展开、发展”的意思，“smalltown”是“小镇”，“everyoneknowseachother”是“每个人都互相认识”，所以选A。

2.Hehasatalentformakingpeoplelaughwithhisfunnyjokes.

A.他有通过讲悲伤故事让人们哭泣的天赋。

B.他有通过讲有趣笑话让人们发笑的天赋。

C.他有通过唱歌让人们安静的天赋。

答案：B

解析：“talentfor”是“在……方面有天赋”，“funnyjokes”是“有趣的笑话”，“makepeoplelaugh”是“让人们发笑”，所以选B。

3.Themysteriousfigureinthedarkmadeherheartskipabeat.

A.黑暗中的神秘身影让她心跳加速。

B.明亮处的高大身影让她感到温暖。

C.黑暗中的神秘声音让她感到安心。

答案：A

解析：“mysteriousfigure”是“神秘身影”，“inthedark”是“在黑暗中”，“makeonesheartskipabeat”是“让某人心跳加速”，所以选A。

4.Theyembarkedonadangerousjourneyacrossthedesert.

A.他们开始了一场穿越森林的安全之旅。

B.他们开始了一场穿越沙漠的危险之旅。

C.他们结束了一场穿越海洋的冒险之旅。

答案：B

解析：“embarkon”是“开始、着手”，“dangerousjourney”是“危险之旅”，“acrossthedesert”是“穿越沙漠”，所以选B。

5.Theoldhouseisfilledwithantiquefurnitureandmemories.

A.新房子里摆满了现代家具和新的回忆。

B.老房子里摆满了古董家具和回忆。

C.办公室里摆满了文件和电脑。

答案：B

解析：“oldhouse”是“老房子”，“filledwith”是“充满、摆满”，“antiquefurniture”是“古董家具”，所以选B。

（二）句子翻译题

1.Theherointhemoviealwaysstandsupforjusticeandhelpstheweak.

电影里的英雄总是挺身而出捍卫正义，帮助弱者。

解析：“hero”是“英雄”，“standupfor”是“捍卫、支持”，“justice”是“正义”，“helptheweak”是“帮助弱者”。

2.Thebeautifulsceneryinthefilmmakestheaudiencefeelasiftheyareinafairytaleworld.

电影里美丽的风景让观众感觉仿佛置身于童话世界。

解析：“beautifulscenery”是“美丽的风景”，“makesb.feelasif...”是“让某人感觉好像……”，“fairytaleworld”是“童话世界”。

3.Thedetectiveusedhissharpmindtosolvethecomplicatedcase.

侦探用他敏锐的头脑破获了这起复杂的案件。

解析：“detective”是“侦探”，“sharpmind”是“敏锐的头脑”，“solve”是“解决、破获”，“complicatedcase”是“复杂的案件”。

4.Theyoungcouplefellinloveatfirstsightanddecidedtogetmarried.

这对年轻情侣一见钟情，决定结婚。

解析：“youngcouple”是“年轻情侣”，“fallinloveatfirstsight”是“一见钟情”，“decidetodosth.”是“决定做某事”，“getmarried”是“结婚”。

5.Thespaceshiptraveledthroughthevastuniverseinsearchofnewplanets.

宇宙飞船穿越浩瀚的宇宙去寻找新的行星