2025国考西安市阿拉伯语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考西安市阿拉伯语翻译岗位申论预测卷及答案

一、归纳概括题（共2题，每题15分，合计30分）

1.阅读材料，概括西安市在推动阿拉伯语翻译服务高质量发展方面存在的问题及挑战。

材料：

西安市作为“一带一路”倡议的重要节点，近年来积极拓展阿拉伯语翻译服务，但在实际发展过程中仍面临诸多问题。首先，专业阿拉伯语翻译人才短缺，尤其是兼具语言能力和行业知识的复合型人才匮乏。本地高校阿拉伯语专业毕业生就业率不高，企业招聘难度大，导致人才供需失衡。其次，翻译服务同质化严重，市场缺乏创新，多数机构仅提供基础口译和笔译服务，难以满足跨境电商、文化输出等新兴领域的需求。此外，翻译技术依赖度低，多数企业仍依赖人工翻译，效率低下且成本高昂。最后，政策支持力度不足，政府对翻译行业的专项扶持资金有限，且缺乏系统性的人才培养机制。

要求：

（1）准确全面，条理清晰；

（2）语言简练，不超过300字。

答案：

西安市阿拉伯语翻译服务高质量发展面临三大问题：一是人才短缺，复合型人才匮乏，供需失衡；二是服务同质化严重，缺乏创新，难以满足新兴领域需求；三是技术依赖度低，人工翻译效率低且成本高；四是政策支持不足，专项资金有限，人才培养机制不完善。

2.阅读材料，归纳西安市阿拉伯语翻译服务在促进中阿文化交流中的作用及意义。

材料：

近年来，西安市通过阿拉伯语翻译服务推动中阿文化交流取得显著成效。在经贸领域，翻译服务助力西安外贸企业开拓阿拉伯市场，2023年涉及阿拉伯语的贸易合同金额同比增长35%。在文化领域，翻译机构协助西安文旅部门策划“丝路文化周”等活动，使阿拉伯游客更深入地了解西安历史文化。此外，翻译服务还促进了教育合作，西安高校与阿拉伯国家高校互派学者时，翻译人才发挥了关键作用。但当前翻译服务的文化敏感性不足，部分文化负载词翻译不当，影响交流效果。

要求：

（1）紧扣材料，突出重点；

（2）分条作答，不超过350字。

答案：

西安市阿拉伯语翻译服务在促进中阿文化交流中作用显著：一是助力经贸合作，推动企业开拓阿拉伯市场；二是促进文化交流，协助策划文化活动，增强阿拉伯游客对西安的认知；三是支持教育合作，保障学术交流顺利进行。其意义在于提升西安国际影响力，深化中阿友好关系。但当前文化敏感性不足，需加强翻译人才的文化素养。

二、综合分析题（共1题，25分）

3.阅读材料，分析西安市阿拉伯语翻译服务行业面临的机遇与挑战，并提出应对建议。

材料：

随着“一带一路”高质量发展，西安市阿拉伯语翻译服务行业迎来新机遇。一方面，跨境电商、数字经济等领域对翻译需求激增，市场潜力巨大；另一方面，人工智能翻译技术兴起，传统翻译行业面临转型压力。同时，西安市阿拉伯语人才储备不足，翻译机构规模小、竞争力弱，难以承接大型项目。此外，中阿两国在能源、基建等领域合作深化，对专业翻译的需求更加多元化和精细化。但部分企业仍依赖低水平翻译，缺乏品牌意识，市场秩序有待规范。

要求：

（1）结合材料，分析机遇与挑战；

（2）提出具体可行的建议，不超过400字。

答案：

机遇：跨境电商、数字经济等领域需求激增；中阿合作深化，能源、基建等领域翻译需求多元化和精细化。

挑战：人才短缺，机构规模小、竞争力弱；技术转型压力大，部分企业依赖低水平翻译；市场秩序不规范。

建议：加强高校与企业的合作，培养复合型人才；推动翻译机构数字化转型，提升技术依赖度；政府加大政策扶持，规范市场秩序；鼓励企业打造品牌，提升竞争力。

三、提出对策题（共1题，25分）

4.阅读材料，假设你为西安市商务局工作人员，针对阿拉伯语翻译服务行业存在的问题，提出改进措施。

材料：

西安市阿拉伯语翻译服务行业存在人才流失严重、企业融资难、翻译质量参差不齐等问题。部分翻译机构缺乏行业标准，低价竞争现象突出，导致行业整体利润率下降。同时，政府虽出台相关政策，但落地效果不佳，企业获得感不强。此外，阿拉伯语翻译市场对新技术应用不足，多数机构仍以人工翻译为主，效率难以提升。

要求：

（1）措施具体，具有针对性；

（2）逻辑清晰，不超过450字。

答案：

改进措施：

1.加强人才培养：依托本地高校设立阿拉伯语翻译实训基地，联合企业开展订单式培养；对从业人员提供职业资格认证，提升行业门槛。

2.优化政策支持：设立专项扶持基金，对技术转型、人才引进的企业给予补贴；简化审批流程，降低企业运营成本。

3.规范市场秩序：制定行业标准，打击低价竞争，建立翻译质量评估体系；鼓励行业协会发挥自律作用。

4.推动技术赋能：支持企业引入AI翻译技术，降低人工依赖；举办技术培训，提升从业者数字化能力。

四、应用文写作题（共1题，30分）

5.假设你为西安市文旅局工作人员，起草一份关于举办“西安—阿拉伯