2025国考兰州市法语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考兰州市法语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，15分）

兰州市某景区在“一带一路”文化交流活动中，计划引进法国卢瓦尔河谷葡萄酒产业推广项目。项目涉及法语宣传资料翻译、葡萄酒文化术语本地化、线上线下推广文案撰写等环节。当地文旅部门委托法语翻译岗位人员完成以下任务：

1.译制一份面向兰州市消费者的葡萄酒文化宣传手册（200字左右），需突出“轻奢”“健康”“社交”关键词；

2.提供葡萄酒品鉴会法语主持词（300字左右），包含开场白、品鉴流程说明、互动环节设计；

3.分析法语葡萄酒术语“Terroir”“Reserve”在中文传播中的适配问题，提出本土化建议。

请结合兰州市葡萄酒消费市场特点（年消费量增长率15%，年轻群体占比40%），完成上述翻译任务，并说明翻译策略。

第二题（公文写作题，20分）

兰州市商务局需制定《兰州市法语服务能力提升三年行动计划》，面向全球招聘法语专业人才。要求：

1.译制招聘公告（400字左右），明确岗位需求（含薪资待遇、职业发展路径）、应聘方式；

2.撰写政策解读材料（500字左右），说明“人才引进”“税收优惠”“安居补贴”等政策要点；

3.设计法语人才培训方案框架（300字左右），需涵盖行业术语培训、跨文化沟通实训、兰州市情课程。

请根据兰州市外事办2024年法语人才缺口报告（需翻译岗位满足旅游、经贸双重需求），完成上述公文写作。

第三题（调研报告题，25分）

兰州市卫健委委托法语翻译岗位人员调研法国“医养结合”模式，为本地养老服务改革提供参考。要求：

1.设计调研问卷（法语版，5题，含封闭式与开放式问题）；

2.译制调研报告摘要（400字左右），需对比中法养老服务在“社区嵌入度”“技术赋能”等维度差异；

3.提出法语翻译在医养政策落地中的难点（如“Admissionàtempsréel”法律术语本地化），并设计解决方案。

注：兰州市老龄化率6.2%，日间照料机构覆盖率不足20%。

第四题（热点分析题，15分）

兰州市文旅局计划举办“法兰西美食节”，需法语翻译岗位人员处理以下事项：

1.译制法国厨神竞赛规则（300字左右），重点突出“创新融合”“可持续食材”评判标准；

2.创作法语短视频脚本（200字左右），用“Lagastronomieestunart”阐释中法饮食文化交流；

3.针对兰州市餐饮业法语服务现状（调查显示70%商户缺乏专业翻译），提出改进措施。

请结合《中法文化年2025》活动主题，完成上述任务。

答案及解析

第一题答案（15分）

1.宣传手册译文（突出关键词）：

LeVindeLoire:LeBonheurdanschaquegoutte.

Vouscherchezunebouteillequiallieéléganceetsante?LevindeLoirevousoffrelemeilleurchoix!Avecsesraisinscultivésdansdessolsriches,notresélectionmetenvaleurdesvinslégersetdoux,parfaitspourlesd?nersentreamis.Chaqueverreestuneinvitationàladéconnexion,unmomentpoursavourerlavie.àvosverres!

2.主持词译文：

MesdamesetMessieurs,bonsoir!

NoussommeshonorésdevousaccueillirlorsdecedéjeunerdhommageauxvinsdeLoire.Nousallonsdécouvrirtroiscuvées:uneroséefra?che,unblancfruitéetunrougeriche.Chaquedégustationseraaccompagnéedunverredevinblancsec,pouréquilibrerlessaveurs.Aprèschaqueétape,nousvousinvitonsàpartagervosimpressions.àvosverres!

3.本土化建议：

“Terroir”译为“风土”，保留专业感；“Reserve”译为“珍藏”，结合兰州市葡萄酒消费偏好，可补充“手工酿造”等描述性信息。本土化策略：

-融