2025年大学《比斯拉马语》专业题库—— 比斯拉马语古代文献的翻译与研究.docxVIP

2025年大学《比斯拉马语》专业题库——比斯拉马语古代文献的翻译与研究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪一项不是比斯拉马语古代文献中常见的词汇特点？

A.丰富的动词变位形式

B.复杂的名词格系统

C.大量使用外来词

D.词汇含义的模糊性

2.在比斯拉马语古代文献中，kai一词通常表示什么意思？

A.和

B.或者

C.但是

D.因此

3.下列哪一项不是比斯拉马语古代文献中常见的语法特点？

A.主谓宾的语序较为固定

B.常用连词和介词连接句子成分

C.句子结构简洁，缺乏修饰

D.形容词通常位于名词之后

4.比斯拉马语古代文献中，哪种修辞手法使用最为频繁？

A.比喻

B.排比

C.夸张

D.反问

5.下列哪一项不是比斯拉马语古代文献翻译中常见的难点？

A.原文中的文化典故

B.原文中的古语词汇

C.原文中的语法结构

D.译文的流畅性

6.在比斯拉马语古代文献研究中，哪种研究方法最为常用？

A.文本分析法

B.比较语言学法

C.历史语言学法

D.以上都是

7.比斯拉马语古代文献中，哪种文本类型最为常见？

A.诗歌

B.史诗

C.法律文献

D.以上都是

8.下列哪一项不是比斯拉马语古代文献中常见的宗教信仰？

A.多神教

B.原始信仰

C.佛教

D.以上都不是

9.在比斯拉马语古代文献翻译中，动态对等理论的主要倡导者是谁？

A.屠格涅夫

B.尼古拉·马佐拉

C.劳伦斯·韦努蒂

D.埃德温·布勒

10.比斯拉马语古代文献研究中，文本批评的主要目的是什么？

A.确定文本的作者

B.确定文本的年代

C.确定文本的版本

D.以上都是

二、填空题

1.比斯拉马语古代文献中，表示“水”的词汇是________。

2.比斯拉马语古代文献中，表示“火”的词汇是________。

3.比斯拉马语古代文献中，表示“天空”的词汇是________。

4.比斯拉马语古代文献中，表示“大地”的词汇是________。

5.比斯拉马语古代文献中，表示“太阳”的词汇是________。

6.比斯拉马语古代文献中，表示“月亮”的词汇是________。

7.比斯拉马语古代文献中，表示“星星”的词汇是________。

8.比斯拉马语古代文献中，表示“风”的词汇是________。

9.比斯拉马语古代文献中，表示“雨”的词汇是________。

10.比斯拉马语古代文献中，表示“雷”的词汇是________。

三、翻译题

将以下比斯拉马语古代文献片段翻译成中文：

Naveikainavei,naveiiai!

Naveikainavei,naveimafai!

Naveikainavei,naveisuluai!

Naveikainavei,naveivunavuna!

并简要分析这段文献的翻译难点和技巧。

四、简答题

1.简述比斯拉马语古代文献的语言特点。

2.简述比斯拉马语古代文献的文化背景。

3.简述比斯拉马语古代文献翻译中的“归化”策略。

4.简述比斯拉马语古代文献研究中的“比较语言学”方法。

五、论述题

结合具体的比斯拉马语古代文献实例，论述翻译理论在比斯拉马语古代文献翻译中的应用。

六、研究论文

请以“比斯拉马语古代文献中的环境意识研究”为题，撰写一篇研究论文，包括选题意义、文献综述、研究方法、研究结果和结论。

试卷答案

一、选择题

1.C

2.A

3.C

4.B

5.D

6.D

7.D

8.C

9.B

10.D

二、填空题

1.molu

2.sila

3.silanukupu

4.vanua

5.sara

6.luna

7.sira

8.rai

9.rara

10.rere

三、翻译题

译文：

“来吧来吧，来吧歌唱！

来吧来吧，来吧跳舞！

来吧来吧，来吧欢笑！

来吧来吧，来吧狂欢！”

翻译难点和技巧分析：

1.翻译难点：

*vei一词在文献中多次出现，含义需要根据上下文判断，可能表示“来”或“行动”。

*句子结构较为简单，缺乏修饰，需要通过增译等方式使译文更流畅。

*文献