考研翻译硕士2025年英汉互译测试试卷（含答案）.docx

考研翻译硕士2025年英汉互译测试试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

第一部分英译汉

阅读以下英文段落，将其中划线部分及后续内容翻译成中文。

Therapidadvancementofartificialintelligence(AI)hasprecipitatedprofoundtransformationsacrossnumeroussectors,fromautomatingroutinetaskstoaugmentingcreativeprocesses.Whileofferingunprecedentedopportunitiesforefficiencyandinnovation,thistechnologicalsurgealsocastslongshadows,raisingurgentquestionsaboutjobdisplacement,ethicaldilemmas,andtheverydefinitionofhumancapability.Navigatingthiscomplexlandscaperequiresnotonlytechnicalproficiencybutalsoanuancedunderstandingofthesocietal,economic,andphilosophicalimplicationsembeddedwithinAIstrajectory.StakeholdersrangingfrompolicymakersandindustryleaderstoeducatorsandthegeneralpublicmustengageinconstructivedialoguetoforgeafuturewhereAIsbenefitsareequitablydistributedanditsrisksarethoughtfullymitigated,ensuringtechnologyserveshumanityratherthantheotherwayaround.

第二部分汉译英

阅读以下中文段落，将其中划线部分及后续内容翻译成英文。

中国文化中的“和谐”理念，并非简单的静止与平衡，而是强调在动态变化中寻求各元素间的相互依存、和谐共生。这一思想深刻体现在传统哲学、伦理观念乃至艺术审美之中。从“天人合一”的宇宙观，到“和而不同”的社会理念，再到山水画中留白的意境，无不彰显着对平衡、协调与包容的追求。在现代社会，“和谐”理念对于处理人际关系、促进社会稳定、乃至构建人与自然和谐共生的可持续发展模式，依然具有重要的现实意义和指导价值。理解并传承这一文化精髓，有助于我们在全球化背景下，以更加开放和包容的心态，参与世界交流，贡献中国智慧。

第三部分英译汉

阅读以下英文段落，将全文翻译成中文。

Intherealmofmodernliterature,postmodernismemergedasareactionagainstthecertaintiesofmodernistthought,challengingnotionsofobjectiverealityandlinearprogression.Characterizedbyfragmentation,irony,andaself-reflexiveawarenessoflanguageandnarrativeconventions,postmoderntextsoftenblurtheboundariesbetweenhighandlowculture,realityandfiction.AuthorslikeThomasPynchonandItaloCalvinoemployedcomplexstructuresandintertextualitytoexplorethemesofalienation,entropy,andtheabsurdityofmodernexistence.Postmodernismsskepticismtowardsgrandnarrativesanditsembraceofpluralismanddifference