2025年大学《梵语巴利语》专业题库—— 梵语巴利语翻译实践案例探讨.docxVIP

2025年大学《梵语巴利语》专业题库——梵语巴利语翻译实践案例探讨

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

将下列梵语/巴利语词汇或短语翻译成汉语，并简要说明翻译时遇到的主要难点或技巧。

1.??????(梵)

2.??????(梵)

3.???????(巴利)

4.?????(梵)

5.????(梵)

6.?????(梵)

7.???????(梵)

8.沙门(巴利)

9.比丘(巴利)

10.比丘尼(巴利)

二、

将下列梵语/巴利语句子翻译成汉语，并分析翻译过程中需要注意的句法结构或修辞手法。

1.?????????????????????????(梵)

2.???????????????????????????(梵)

3.????????????????????????(巴利)

4.??????????????????????????????????????(梵)

5.???????????????????????(巴利)

三、

阅读下列梵语/巴利语段落（约150-200字），将其翻译成汉语。翻译时需注意保持原文的风格，并简要分析段落中出现的文化元素或修辞手法。

[此处假设一个梵语/巴利语段落，例如关于森林修行的描述，或佛陀教诲的片段。请根据实际情况替换成具体的段落。]

四、

案例：将“??????????????”(梵)翻译成汉语时，有学者译为“我是Brahman”，有学者译为“我即Brahman”。请分析这两种翻译在语义、文化内涵和风格上的差异，并探讨哪种翻译可能更合适，说明理由。

五、

结合所学翻译理论和梵语/巴利语特点，论述在翻译宗教文献时，如何处理文化差异问题。请结合具体例子进行说明。

试卷答案

一、

1.梵:Brahman(上帝、宇宙精神)。解析:翻译难点在于“Brahman”的多义性。在印度教哲学中，它指终极实在、宇宙精神或万物的本源，而非具体的人格神。翻译时需结合语境，体现其形而上学层面的含义。技巧在于理解其在哲学体系中的地位，并选择能够传达其抽象、终极含义的中文词汇。

2.梵:阿汉卡罗(Ego)。解析:翻译难点在于“Ahankara”并非简单的“我”，而是指“自我中心”、“我执”，是佛教和印度教哲学中认为导致痛苦的心理因素。翻译时需区别于日常的“我”，体现其负面含义。技巧在于结合哲学背景，使用能够表达“自我中心”、“执著”的术语。

3.巴利:等同。解析:翻译难点在于“Tulya”在巴利语中有多重含义，包括“相等”、“类似”、“适合”等。此处需根据上下文判断具体意义。技巧在于通过语境分析确定最恰当的中文对应词。

4.梵:阿鲁婆瓦(Experience)。解析:翻译难点在于“Anubhava”除了指感官经验，也包含更广泛的体验、认识、领会的意思。翻译时需根据语境选择合适的范围。技巧在于理解其涵盖的广度，避免局限于字面含义。

5.梵:卡尔玛(Karma)。解析:翻译难点在于“Karma”是核心概念，指“业”、“行动”及其后果，具有深刻的文化和哲学内涵，涉及因果报应。翻译时需传达其动作与结果相互关联的机制。技巧在于使用固定术语“卡尔玛”，并辅以解释性说明其内涵。

6.梵:桑萨尔(Samsara)。解析:翻译难点在于“Samsara”指生死轮回、迁流不息的世间。翻译时需体现其循环往复、苦乐交织的特性。技巧在于使用固定术语“桑萨尔”，并解释其作为生命状态的哲学含义。

7.梵:尼罗瓦纳(Nirvana)。解析:翻译难点在于“Nirvana”是佛教核心概念，指熄灭烦恼、超越生死轮回的终极解脱境界。翻译时需传达其超越性、宁静性。技巧在于使用固定术语“尼罗瓦纳”，并解释其作为精神目标的内涵。

8.巴利:沙门(Samanera)。解析:翻译难点在于“Samanera”指初入僧团的修行者，地位低于比丘。翻译时需体现其身份阶段。技巧在于使用巴利语对应的中文术语“沙门”，并解释其具体含义。

9.巴利:比丘(Bhikkhu)。解析:翻译难点在于“Bhikkhu”指已受具足戒的男性佛教出家众。翻译时需体现其正式身份。技巧在于使用巴利语对应的中文术语“比丘”，并解释其具体含义。

10.巴利:比丘尼(Bhikkhunī)。解析:翻译难点在于“Bhikkhunī”指已受具足戒的女性佛教出家众。翻译时需体现其与比丘的对应关系。技巧在于使用巴利语对应的中文术语“比丘尼”，并解释其具体含义。

二、

1.梵:他的智慧是可能被认知的。解析:句法难点在于主谓关系