《围炉夜话》全文附译文.docxVIP

《围炉夜话》全文附译文

引言

《围炉夜话》，乃清代文人王永彬先生所著。其书以格言体形式，荟萃人生感悟、处世智慧、修身养性、读书治学之心得，言辞质朴而意味深长，宛如冬夜围炉，与长者闲话家常，于不经意间传递着温暖与启迪。此书不追求华丽辞藻，唯以平实话语点拨世情，劝人向善，励人向学，是中国传统文化中劝世箴言类作品的经典之一。今日，我们将其全文与译文一并呈现，冀望读者能于字里行间，体悟古人智慧，鉴照当下生活。

《围炉夜话》原文与译文

第一条

原文：教子弟于幼时，便当有正大光明气象；检身心于平日，不可无忧勤惕厉工夫。

译文：教导晚辈子女，应从幼年时期开始，培养他们胸怀磊落、正直光明的气概；在日常生活中检视自己的思想行为，不能没有忧虑勤劳、警惕磨砺的修养功夫。

第二条

原文：与朋友交，宜得删繁就简；处家庭事，要知守拙藏愚。

译文：和朋友交往，应当力求简洁，去除不必要的繁文缛节；处理家庭事务，要懂得保持谦逊，不炫耀聪明，有时甚至要显得有些愚拙。

第三条

原文：气性乖张，多是夭亡之子；语言尖刻，终为薄福之人。

译文：性格脾气执拗怪僻、不合情理的人，大多是短命的；说话尖酸刻薄、不留余地的人，终究是福分浅薄的人。

第四条

原文：责人者，原无过于有过之中，则情平；责己者，求有过于无过之内，则德进。

译文：责备别人时，如果能在对方确实有过错的情况下，找出他并非故意的成分，或者体谅他的难处，那么自己的心情就能平和；要求自己时，即使在自己没有明显过错的时候，也要反思是否还有不够完善的地方，这样品德才能不断进步。

第五条

原文：淡中交耐久，静里寿延长。

译文：在平淡如水的交往中，友谊才能长久保持；在宁静平和的心境中，寿命才能得以延长。

第六条

原文：谋人事如己事，而后虑之也审；谋己事如人事，而后见之也明。

译文：为别人谋划事情时，能像为自己谋划一样用心，那么考虑就会周密审慎；思考自己的事情时，能像思考别人的事情一样客观，那么见解就能明达透彻。

第七条

原文：友以成德也，人而无友，则孤陋而寡闻。

译文：朋友是用来成就自己品德的。一个人如果没有朋友，就会学识浅薄，见闻不广。

第八条

原文：百善孝为先，万恶淫为源。常存仁孝心，则天下凡不可为者，皆不忍为，所以孝居百行之先；一起邪淫念，则生平极不欲为者，皆不难为，所以淫是万恶之首。

译文：各种善行中，孝道是第一位的；各种恶行中，淫乱是根源。心中常存有仁爱孝顺的念头，那么天下凡是不可以做的事情，都不忍心去做，所以孝道位居各种品行之首。一旦产生了邪恶淫乱的念头，那么平生极其不愿意做的事情，都变得不难做了，所以淫乱是各种罪恶的开端。

第九条

原文：心能辨是非，处事方能决断；人不忘廉耻，立身自不卑污。

译文：内心能够分辨正确与错误，处理事情才能果断坚决；做人不忘记廉洁和羞耻，立身处世自然就不会卑劣污秽。

第十条

原文：品超斯远，云飞而不碍空；智足者多闲，心宽者少祸。

译文：品格高超的人，其境界自然高远，如同云朵飘飞而不阻碍天空的广阔；智慧充足的人，常常显得悠闲从容，心胸宽广的人，往往能减少祸患。

第十一条

原文：贫无可奈惟求俭，拙亦何妨只要勤。

译文：贫穷到了无可奈何的地步，只有追求节俭；天资愚拙也没有什么妨碍，只要付出勤劳。

第十二条

原文：人虽无艰难之时，却不可忘艰难之境；世虽有侥幸之事，断不可存侥幸之心。

译文：人即使处在没有艰难困苦的时候，也不可以忘记曾经艰难困苦的境遇；世上虽然有偶然幸运成功的事情，但绝对不可以存有侥幸的心理。

第十三条

原文：心静则明，水止乃能照物；品超斯远，云飞而不碍空。

译文：内心平静就能明辨事理，就像水停止荡漾才能映照万物；品格高超就能境界深远，如同云朵飘飞而不阻碍天空的广阔。（此条与第十条后半部分重复，或为版本差异，姑录之。）

第十四条

原文：读未见书，如得良友；见已读书，如逢故人。

译文：阅读从未读过的新书，如同结识了一位良师益友；重读已经读过的旧书，好像遇见了一位老友。

第十五条

原文：行事须留余地，责善切戒尽言。

译文：做事情必须留有余地，劝人向善切忌把话说得太绝对、太不留情面。

第十六条

原文：有真才者必不矜才，有实学者必不夸学。

译文：真正有才能的人必定不会自夸才能，真正有学问的人必定不会炫耀学问。

第十七条

原文：积善之家，必有余庆；积不善之家，必有余殃。

译文：积累善行的家庭，必定会有多余的吉祥留给后代；积累恶行的家庭，必定会有多余的灾祸留给后代。

第十八条

原文：盛衰之机，虽关气运，而有心者必贵诸人谋；性命之理，固极精微，而讲学者必求其实用。

译文：国家或家族的兴盛与衰败，虽然与气数命运有关，但有见识的人必定重视人的谋划；人的本性与命运的道理，固然极其精深微妙，但讲求学问的人必须追求它的实际效用。

第十九条

原文：言不可尽信，必揆诸理；事未可遽行，必问诸心。

译文：别人的