20世纪初泰中文学中的女性悲剧根源分析——以西巫拉帕《以罪斗争》与张爱玲《半生缘》为例.pdfVIP

2015年2月无锡商业职业技术学院学报Feb．2015

第15卷第1期JournalofWuxiInstituteofCommerceV01．15No．1

20世纪初泰中文学中的女性悲剧根源分析

——以西巫拉帕《以罪斗争》与张爱玲《半生缘》为例

静怡

(江南大学人文学院，江苏无锡214122)

摘要：20世纪初是泰中两国新文学的发轫期．实现了从近代文学向现代文学的转型。其中，泰中“文学革

命”中女性意识的觉醒及其创作．成为泰中女性文学的真正源头，两国作家通过悲剧人物形象的塑造，描写

了女性深受社会与制造的压迫．自身性格软弱甚至变态．在命运面前无可抉择折射了作家对女性问题的

关注．从深层意蕴上反映了当时的社会问题

关键词：泰中文学：女性的悲剧根源：西巫拉帕：张爱玲

中图分类号：I109．5文献标志码：A文章编号：1671-4806(2015)01—0104—04

TheRootofFemaleTragedyinThaiandChineseLiteratureofthe20th

Century

JINGYi

(SchoolofHumanities，JiangnanUniversity，Wuxi214122，China)

Abstract：The20thcenturywitnessedthebeginningO±theNewLiteratureinThailandandChina，whenthey

hadbothshiftedfrommodernliteratureintocontemporaryliterature．Duringthatperiod，theawakeningoffemi—

nismandworkscreatedin”literaturerevolution”becametherealoriginofThaiandChinesefemininelitera—

ture．Thetragiccharactersshapedbywritersinthesetwocountriesreflecttherealthought，feelings，esthetical

psychologyandestheticalstandardsof“modernists”．Italsoshowedtheirconcernonthefeminineissuesand

deepprobationintothesocialproblemsarisingatthattime．

Keywords：ThaiandChineseliterature；rootoffemaletragedy；ShiBurapha；EileenChang；

自20世纪初泰国和中国发生“文学革命”以各具异质民族性的泰中女性悲剧主题创作的异

来．文学界的写作也发生了根本的变化其中，最同．以及蕴藏在文学世界中的女性社会问题

为突出的是女性意识的觉醒．在这种现代意识的西巫拉帕f1905--1974)是一位泰国现当代男

创作潮流影响下．泰中文学诞生了--4tL女性题材性作家在泰国近代文学向现代文学的转型过程

的作家作品．他们尤为真切地描写了女性的生活中，他的作品打开了读者的眼界．受到文人、作家

现状和人生追求．深层次地探讨了女性的悲剧命和翻译家的高度关注作为泰国现代文学奠基人

运的根源笔者试以泰国作家西巫拉帕和中国作之一的西巫拉帕．是泰国现实主义文学的杰出代

家张爱玲的小说为例．对他们的女性小说进行比表。他早期的长篇小说有《生活的战争》