2025年考研文学专业比较文学试卷（含答案）.docxVIP

2025年考研文学专业比较文学试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.影响研究

2.平行研究

3.接受理论

4.文化折扣

二、简答题（每题10分，共30分）

1.简述比较文学“影响研究”的主要内容和局限性。

2.比较文学研究与其他文学研究（如文学史、文学理论）的关系。

3.什么是“世界文学”？请简述其概念内涵及争议。

三、论述题（每题25分，共50分）

1.以你熟悉的中外文学作品为例，谈谈形象学研究的具体方法和意义。

2.结合具体文学现象或理论，论述翻译在跨文化文学交流中的重要作用及其面临的挑战。

试卷答案

一、名词解释

1.影响研究：指跨越语言、民族、文化界限，探寻不同文学领域之间（尤其是本国文学与外国文学之间）的相互联系、相互启发和相互渗透的研究。它着重考证一种文学作品、文学流派或文学现象是否受到另一种文学或文化的影响，以及影响的具体表现和性质。其主要方法包括文献考证、思想主题追踪、艺术形式分析等。局限性在于可能过于强调单向线性影响，忽视文学交流的复杂性和互文性，有时也难以确凿证明影响的直接性和必然性。

*解析思路：本题考查核心概念“影响研究”。答案需首先界定其基本含义，明确其研究范围（跨语言、民族、文化，不同文学领域间）。其次，点明其主要研究方法（考证、主题追踪、形式分析等）。最后，必须提及并分析其常见局限性（如单向性、线性观、证据确凿性等），体现对该概念全面深入的理解。

2.平行研究：指在承认不同文学领域（如诗歌与小说、悲剧与喜剧）之间可能存在某种平行对应关系的基础上，对具有可比性的不同作品或现象进行比较分析，探讨它们在主题、结构、手法、技巧、思想意蕴等方面的相似之处或共通规律。它不寻求确定因果联系，而是重在发现和阐释平行现象本身。其优势在于视野开阔，能揭示不同文学形态间的普遍性联系。

*解析思路：本题考查另一核心概念“平行研究”。答案需首先定义其含义，强调其研究基础（平行对应关系）。其次，明确其研究内容（可比对象的相似性或共通规律），并指出其与“影响研究”的区别（不寻求因果）。最后，可简要说明其优势（视野开阔、发现普遍性）。

3.接受理论：源于哲学阐释学和心理学，后广泛应用于文学研究，特别是比较文学领域。它将文学作品的Meaning（意义）视为一个生成过程，强调读者在文本意义生成中的能动作用以及文学作品在特定文化语境中的接受和效果。比较文学中的接受理论关注不同文化背景下的读者如何理解和阐释同一作品（跨文化接受研究），或同一作品在不同文化中的接受历史和变异（ReceptionHistory）。

*解析思路：本题考查重要理论“接受理论”。答案需首先说明其理论渊源（阐释学、心理学）。其次，阐述其核心观点（意义是生成过程、读者中心、文化语境影响）。最后，结合比较文学的视角，具体说明其在比较文学中的应用方向（跨文化接受、接受史）。

4.文化折扣：由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂提出，指在翻译过程中，由于语言、文化、思维方式的差异，源语文化中丰富的内涵、微妙的艺术效果、特定的文化信息等，在译入语中不可避免地会遭受损失、简化甚至扭曲，导致译文无法完全传达原文的精髓和韵味。这种损失和差异如同打折扣一样，是跨文化翻译交流中普遍存在且难以完全避免的现象。

*解析思路：本题考查翻译研究中的关键术语“文化折扣”。答案需首先解释其定义（翻译中内涵、效果、信息的损失和简化）。其次，说明其产生的原因（语言、文化、思维差异）。最后，强调其普遍性和难以避免性。

二、简答题

1.简述比较文学“影响研究”的主要内容和局限性。

主要内容：影响研究主要关注不同文学系统（特别是本国文学与外国文学）之间的相互联系。它探究一种文学现象（如作品、主题、人物类型、叙事模式、思想观念、艺术风格等）是否以及如何被另一种文学系统所吸收、借鉴或启发，并分析这种影响的路径、机制和具体表现。研究方法上，常运用文献考证（寻找相似情节、主题的记载）、思想溯源（追踪哲学、宗教、政治等思想观念的流传）、形式分析（比较艺术手法的借鉴与变异）以及社会学方法（考察社会文化背景的互动）等。

局限性：影响研究的局限性主要体现在：首先，它往往带有强烈的线性思维，倾向于揭示单向的、直接的影响链条，而忽视了文学交流的复杂性、多向性和互文性，可能简化了跨文化互动的丰富图景。其次，确定影响的直接性和原创性常常十分困难，很多相似之处可能源于共同的文学传统、人类普遍经验或偶然的巧合，而非明确的外部影响。再次，过度强调影响可能导致对文本自身独立价值和内在逻辑的