2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻笔译历年参考题库含答案详解.docxVIP

2025年国际人才英语考试（ETIC）高翻笔译历年参考题库含答案详解

一、选择题

从给出的选项中选择正确答案（共50题）

1、在翻译Hiswordscarrymoreweightthanathousandsermons时，正确译法是？

A.他的话语比一千次布道更有分量

B.他的话语一千次演讲更有分量

C.他的语言胜过一千次说教

D.他的言论重于千篇讲道

【参考答案】A

【解析】sermons特指宗教布道，强调分量，carry译为承载更准确。B项演讲与sermons宗教属性不符；C项语言弱化话语的针对性；D项千篇讲道与thousand数量对应不精准。

2、在翻译Hislexiconisricherthanadictionary时，正确选项是？

A.词汇量超过一本词典

B.他的用词更精准

C.他的语言更丰富

D.他的词汇量胜过所有词典

【参考答案】C

【】lexicon指词汇系统，richer强调多样性而非数量。A项超过一本片面；B项精准对应rich不准确；D项所有词典过度夸张。C项语言更丰富准确传达原意。

3、被动语态beattributedto在翻译中通常处理为？

A.被归因于

B.归因于

C.被认为是

D.被视为

【参考答案】A

【解析】attribute后接被动语态时，中文需补全逻辑主语。被归因于完整对应beattributedto，B项省略被动导致歧义；C/D项被认为是/视为多用于评价类被动句。

4、ThenovelsnarrativestructureisreminiscentofVirginiaWoolf译法正确？

A.该小说叙事结构让人想起伍尔夫

B.这部作品的叙事与伍尔夫相似

C.小说的结构具有伍尔夫风格

D.该书的叙述方式类似于伍尔夫

【参考答案】A

【解析】reminiscentof强调触发回忆的相似性，A项想起最贴切。B项相似弱化情感色彩；C项风格侧重形式特征；D项叙述方式与narrativestructure不完全对应。

5、翻译OED时，最佳译法是？

A.牛津英语词典

B.奥尔登堡英语词典

C.牛津英语大词典

D.奥尔登堡英语大词典

【参考答案】C

【解析】OED全称OxfordEnglishDictionary，中文标准译名牛津英语大词典。A项省略大字；B/D项误译Oxford为奥尔登堡。需注意专有名词翻译的权威性。

6、Theidiomawolfinsheepsclothingisclosestto

A.羊披着狼皮

B.外柔内刚

C.表面友好

D.善恶难辨

【参考答案】B

【解析】该习语强调伪装性危险，外柔内刚既保留比喻又符合中文四字格。项直译生硬；C项侧重态度而非本质；D项善恶难辨范围过广。

7、文学翻译中，文化空缺现象最可能导致？

A.完美对等

B.文化补偿

C.读者误解

D.文本消亡

【参考答案】B

【解析】文化空缺目标语文化无法完全对应源语文化元素，需通过注释、改写等方式补偿。A项违背翻译原则；C项可避免；D项非直接后果。B项文化补偿是学界共识解决方案。

8、以下哪项属于被动语态的典型特征？

A.主语是动作承受者

B.动词后加by

C.侧重动作执行者

D.不可用于无执行者的句子

【参考答案】A

【解析】被动语态主语是受事者（A），如Thebookwaswrittenbyhim。B为by结构标志，但非被动定义；C是主动语态特点；D错误，被动语态可省略执行者（如Waterisboiled）。

9、文学翻译中文化负载词处理方式最恰当的是？

A.完全替换为中文对应词

B.添加注释说明

C.保留原词

D.按发音转写

【参考答案】B

【解析】文化负载词需平衡可读性与文化传递（B）。A易造成语义偏差，C可能破坏文本流畅，仅适用于专有名词。如龙在西方需注释其文化内涵。

10、Theappledoesntfallfarfromthetree译为苹果从树上掉下来属于？

A直译

B.意译

C.增译

D.减译

【参考答案】B

【解析】该谚语需意译为有其父必有其子，直译（A）失去内涵，增译（C）添加无关信息，减译（D）删减核心比喻。

11、翻译double-edged时，double-edged应译为？

A.双刃剑

B.双重刃

C.带刃的

D.齐刃的

【参考答案】A

【解析double-edgedsword为固定比喻，译为双刃剑（A）最准确。B双重刃冗余，C、D偏离原意。

12、Themeetingwasadjournedsinedie译为？

A.会议无限期休会

B.会议延期

C.会议永不结束

D.会