英语翻译实训段落及难点突破.docxVIP

英语翻译实训段落及难点突破

翻译，作为跨文化沟通的桥梁，其魅力与挑战并存。理论知识的积累固然重要，但真正的翻译能力提升，离不开大量的实践与对实践中遇到的难点进行深入剖析。本文精选数段具有代表性的英语原文，辅以参考译文，并针对其中的翻译难点进行细致解读与策略探讨，旨在为翻译学习者提供一些有益的启发与借鉴。

一、实训段落精选与参考译文

（一）日常对话类

原文1:

B:Really?Thatsoundsamazing!I’vebeenlookingforaquietplacetoworkonmythesis.Theoneattheuniversityisalwayspacked,especiallyduringexamweeks.Doyouknowiftheyrequireamembershiporsomething?

参考译文1:

甲：“嘿，你听说下周市中心新的社区图书馆要开放了吗？我昨天看到了宣传海报。据说那里会有一个很大的数字资源区，甚至还有一个24小时自习室。”

乙：“真的吗？那太棒了！我一直在找一个安静的地方写论文。大学的那个图书馆总是人满为患，尤其是考试周。你知道那里需要办会员卡之类的吗？”

（二）新闻报道类

原文2:

Recentstudieshaveindicatedagrowingconcernovertheimpactofprolongedscreentimeonadolescentmentalhealth.Researchersfromseveralinstitutionscollaboratedontheproject,whichsurveyedoverathousandteenagersacrossdifferenturbanandruralareas.Thefindingssuggestacorrelationbetweenexcessiveuseofsocialmediaandincreasedlevelsofanxietyanddepression,thoughcausalityhasnotyetbeendefinitivelyestablished.

参考译文2:

近期研究表明，人们对长时间屏幕使用对青少年心理健康的影响日益担忧。来自数所机构的研究人员合作开展了这项项目，调查了不同城市和农村地区的一千多名青少年。研究结果显示，过度使用社交媒体与焦虑和抑郁水平升高之间存在关联，尽管二者间的因果关系尚未得到明确证实。

（三）文学描写类

原文3:

Theoldmansionstoodattheedgeoftown,itsonce-grandfa?adenowweatheredbytimeandneglect.Ivycreptupthecrumblingbrickwalls,andseveralwindowswereboardedup.Yet,therewasanundeniableairofmysteryaboutit,asifitheldsecretswaitingtobeuncoveredbythosebraveenoughtocrossitsthreshold.

参考译文3:

这座古老的宅邸矗立在小镇的边缘，其曾经宏伟的正面如今已因岁月的侵蚀和无人照管而显得破败。常春藤爬满了摇摇欲坠的砖墙，几扇窗户也用木板封了起来。然而，宅邸却散发着一种不可否认的神秘气息，仿佛它藏着许多秘密，正等待着那些有足够勇气跨过其门槛的人去揭开。

二、翻译难点突破策略

在上述段落的翻译过程中，我们会遇到各种典型的难点。以下结合实例，探讨一些常见的突破策略。

（一）词义的精准把握与选择

一词多义是英语的显著特点，也是翻译中的常见陷阱。

*例析（原文1）：packed一词，原意为“打包”，但在此语境Theoneattheuniversityisalwayspacked中，显然是指“拥挤的，挤满人的”。

*突破策略：

1.语境分析法：结合上下文，理解词语在特定情境下的具体含义。

2.词典活用：勤查权威词典，特别是学习型词典中的例句，了解词语的搭配和引申义。

3.积累与反思：平时注意积累多义词的不同用法，并在翻译实践后进行复盘总结。

（二）句式结构的转换与调整

英汉语言在句式结构上存在显著差异，如英语多被动、多从句，汉语多主动、多短句。

*例析（原文2