《曹全碑》文言文原文及译注.docxVIP

《曹全碑》文言文原文及译注

引言

《曹全碑》，全称《汉郃阳令曹全碑》，又称《曹景完碑》，东汉灵帝中平二年（公元一八五年）立。此碑为隶书成熟时期的经典之作，以其秀逸多姿、结体匀整、笔法精妙而著称于世，是汉隶中婉约秀美的代表，历来为书家所重。碑文内容主要记述了曹全的家世、生平及功绩，尤其是他在任郃阳令时的德政。现将其文言文原文移录，并加以注释与翻译，以期有助于读者对碑文内容的理解与对碑刻艺术的欣赏。

《曹全碑》原文及译注

【原文】

君讳全，字景完，敦煌效谷人也。其先盖周之胄，武王秉乾之机，翦伐殷商，既定尔勋，福禄攸同，封弟叔振铎于曹，因氏焉。秦汉之际，曹参夹辅王室，世宗廓土斥竟，子孙迁于雍州之郊，分止右扶风，或在安定，或处武都，或居陇西，或家敦煌。枝分叶布，所在为雄。君高祖父敏，举孝廉，武威长史，巴郡朐忍令，张掖居延都尉。曾祖父述，孝廉，谒者，金城长史，夏阳令，蜀郡西部都尉。祖父凤，孝廉，张掖属国都尉丞，右扶风隃麋侯相，金城西部都尉，北地太守。父琫，少贯名州郡，不幸早世。是以位不副德。

【注释】

1.讳：古时称死去的皇帝或尊长的名字。这里指曹全的名。

2.敦煌效谷：敦煌郡效谷县。在今甘肃省境内。

3.胄：后代。

4.武王：周武王姬发。

5.秉乾之机：掌握上天的机遇。秉，持，掌握。乾，指天。机，关键，机遇。

6.翦伐：讨伐，消灭。

7.尔勋：如此的功勋。尔，如此。

8.福禄攸同：福禄与之同在。攸，所。

9.叔振铎：周武王之弟，封于曹（今山东定陶），为曹国始封君。

10.因氏焉：于是就以“曹”为姓氏。氏，用作动词，以……为氏。

11.曹参：汉初功臣，辅佐刘邦定天下，后为丞相。

12.夹辅：辅佐。

13.世宗：指汉武帝刘彻。一说指汉宣帝刘询，亦称世宗。此处据碑文上下文，似指汉武帝，因其有开拓疆土之功。

14.廓土斥竟：开拓疆土，扩张边境。廓，扩大。斥，开拓。竟，同“境”，边境。

15.雍州：古九州之一，在今陕西、甘肃一带。

16.分止：分别居住。止，居住。

17.右扶风：汉代三辅之一，辖区在今陕西西安以西。

18.安定、武都、陇西：均为汉代郡名，在今甘肃、陕西、四川交界地区。

19.枝分叶布：比喻家族繁衍，子孙分布各地。

20.所在为雄：在所居住的地方都成为豪强。

21.举孝廉：汉代选拔官吏的科目。孝指孝顺父母，廉指清廉方正。被举为孝廉者，可入仕为官。

22.长史：官名，汉代三公、将军府及郡太守皆有长史，辅佐主官处理政务。

23.朐忍：县名，属巴郡，在今重庆市云阳县西。

24.居延都尉：居延地区的都尉。居延，古地名，在今甘肃北部及内蒙古西部。都尉，武官名，掌管地方军事。

25.谒者：官名，掌管朝觐、礼仪等事。

26.金城：郡名，在今甘肃兰州一带。

27.夏阳：县名，在今陕西韩城市南。

28.蜀郡西部都尉：蜀郡西部的都尉。蜀郡，在今四川成都一带。

29.张掖属国都尉丞：张掖属国都尉的副职。张掖属国，汉代在边境地区设立的行政区划，用以安置归附的少数民族。丞，副职官员。

30.隃麋侯相：隃麋侯国的相。汉代侯国的相由中央任命，相当于县令。隃麋，在今陕西千阳县东。

31.金城西部都尉：金城郡西部都尉。

32.北地太守：北地郡的最高行政长官。北地郡，在今甘肃庆阳一带。

33.琫：曹全之父名。

34.少贯名州郡：年轻时就在州郡闻名。贯名，闻名。

35.早世：早逝。

36.位不副德：地位与品德不相称（指曹琫因早逝而未能居高位）。

【译文】

君名全，字景完，是敦煌郡效谷县人。他的先祖大概是周朝的后裔。周武王姬发掌握上天的机遇，讨伐殷商，建立了如此功勋，福禄也随之而来。武王将弟弟叔振铎封于曹地，（其后代）于是就以曹为姓氏。秦汉之际，先祖曹参辅佐王室（建功立业）。汉武帝开拓疆土，扩张边境，（曹参的）子孙迁徙到雍州的郊外，分别居住在右扶风、安定、武都、陇西、敦煌等地。（曹氏家族）像枝叶一样分布四方，在所居住的地方都是一方豪强。君的高祖父曹敏，被推举为孝廉，曾任武威长史、巴郡朐忍县令、张掖居延都尉。曾祖父曹述，被推举为孝廉，曾任谒者、金城长史、夏阳县令、蜀郡西部都尉。祖父曹凤，被推举为孝廉，曾任张掖属国都尉丞、右扶风隃麋侯相、金城西部都尉、北地太守。父亲曹琫，年轻时就在州郡闻名，可惜不幸早逝，因此（他的）地位未能与其品德相称。

【原文】

君童龀好学，甄极瑟纬，无文不综。贤孝之性，根生于心。收养季祖母，供事继母，先意承志，存亡之敬，礼无遗阙。是以乡人为之谚曰：“重亲致欢曹景完。”易世载德，不陨其名。及其从攻，清拟夷齐，直慕史鱼，历郡右职，上计掾史，仍辟凉州，常为治中、别驾。纪纲万里，朱紫不谬。出典诸郡，弹枉纠邪，贪暴洗心，同僚服德，远近惮威。

【注释】

37.童龀：指童年。