转翻译专业试题及答案.docxVIP

转翻译专业试题及答案

一、单选题（每题1分，共20分）

1.Blessedarethepeacemakers,fortheywillbecalledchildrenofGod.ThissentencefromtheBiblewouldbeclassifiedaswhichofthefollowingintranslationstudies?

A.Idiomaticexpression

B.Culturalallusion

C.Religiousterminology

D.Technicaljargon

【答案】C

【解析】该句出自圣经，属于宗教术语。

2.Thetranslationequivalencetheoryprimarilyfocuseson:

A.Literalword-for-wordtranslation

B.Functionalequivalence

C.Culturalequivalence

D.Linguisticequivalence

【答案】B

【解析】翻译等效理论主要关注功能等效，即译文在功能上与原文对等。

3.Thegreenturtleislistedasendangeredspecies.Whichtranslationapproachwouldbesthandlethissentence?

A.Dynamicequivalence

B.Formalequivalence

C.Skopostheory-basedtranslation

D.Audience-orientedtranslation

【答案】B

【解析】该句属于正式文本，适合采用形式等效翻译。

4.Thetermloanwordintranslationstudiesrefersto:

A.Wordsborrowedfromanotherlanguage

B.Wordstranslateddirectly

C.Idiomsadaptedfromforeignsources

D.Technicaltermstranslatedliterally

【答案】A

【解析】借用词指从其他语言中借用的词汇。

5.ThetranslationofThecatsatonthematto猫坐在垫子上demonstrates:

A.Functionalequivalence

B.Culturaladaptation

C.Literaltranslation

D.Technicaltranslation

【答案】C

【解析】该句采用直译方法进行翻译。

6.Thetranslationoflegaldocumentstypicallyrequires:

A.Dynamicequivalence

B.Skopostheoryapplication

C.Formalequivalence

D.Culturalequivalence

【答案】C

【解析】法律文件翻译需要保持形式等效。

7.Thetermgistingintranslationrefersto:

A.Paraphrasing

B.Summarizing

C.Literaltranslation

D.Technicaltranslation

【答案】B

【解析】gisting指对文本进行概括。

8.ThetranslationofThemeetingwillbeheldat3PMto会议将于下午3点举行demonstrates:

A.Culturaladaptation

B.Formalequivalence

C.Dynamicequivalence

D.Technicaltranslation

【答案】B

【解析】该句采用形式等效翻译。

9.ThetranslationofTheapplefellfromthetreeto苹果从树上掉了下来demonstrates:

A.Culturaladaptation

B.Dynamicequivalence

C.Literaltranslation

D.Technicaltranslation

【答案】C

【解析】该句采用直译方法进行翻译。

10.Thetranslationofscientificarticlestypicallyrequires:

A.Culturalequivalence

B.Technicaltranslation

C.Dynamicequivalence

D.Skopostheoryapplication

【答案】B

【解析】科学文章翻译需要保持技术性。

11.ThetranslationofTheredcarisfasterthantheblueoneto红色汽车比蓝色汽车快demonstrates:

A.Functional