美式与澳洲英语差异及语言特点分析.pdfVIP

美式英语与澳大利亚英语

澳大利亚人说话时，嘴唇连动都不动，这种倾向越靠内陆越强。有一种是

——为了防止飞进去。且不论其真伪，我们让说话：“ei”的音，澳大利亚

人读“ai”；而“ai”就变成“oi”了。虽然也是式的卷舌音，但是“R”的音就是发

不出。拼写方式是英式的，尤其在美式、英式不同时，用英式的拼法。例如：美式的

theater，在澳大利亚被拼为theatre；另外，澳大利亚人也用lift来代替

elevator。此外，三个音节以上的单词也慢慢修正成省略式。

中文美语澳大利亚语

出租rent(rental)hire

行李baggageluggage

电梯elevatorlift

分配座位seatassignmentseatallocation

长途longdistancecalltrunkcall

占线lineisbusylineisengaged

打call(someone)ring(someone)

汽油gas(gasoline)petrol

超车passingovertaking

让行yieldgiveway

寓所apartmentflat

薯片frenchfrychips

加冰威士忌scotchontherocksscotch(and)ice

经常使用的澳洲英语有：

Iampleasedtomeetyou.很高兴遇见你。

Alittlebit一点点。(比如：当被问及会用多少英语时，人说alittle，澳大

利亚人则再加上bit。)

澳大利亚英语和英国英语和英语在词汇、语音和语法方面存在着许多不

同之处。例如，澳大利亚英语中人行道说成footpath，英国英语则说pavement

而英语却说sidewalk；同样，澳大利亚和英语中的卡车是truck，而英

国英语则说成lorry；澳大利亚和英国英语中的汽油patrol，在英语中却说

美式英语和澳大利亚英语

澳大利亚人说话的时候，嘴合连动了假动，这种是——为了防止苍芬飞

飞避了。是发不出的。美式是可以英式的，尤其是不在美式、英式歌时，用英式

的拼法。例如：美式的剧院，在澳大利亚被狼我的剧院；是，澳大利亚人也用

电梯代替电梯。九外、三田音节联合也也这些成式。

中文美语国院语出租出租行李行李电梯电

梯座位分配座位分配长途长途中继线

呼叫占线占线占线呼叫（）呼叫（）汽油汽

油汽油超车超车越行让路寓所公寓薯片炸薯条加冰威

士忌苏格兰威