框架理论视域下来华博主旅行视频的跨文化传播研究——基于YouTube视频样本分析.pdfVIP

调查研究

框架理论视域下

来华博主旅行视频的跨文化传播研究

——基于YouTube视频样本分析

○刘辰琦胡蔚涛

【摘要】随着我国过境免签政策的落地实施，不少来华旅行的博主以Vlog形式记录在中国的所见所闻。本研究

立足于臧国仁三层次框架理论，将来华博主旅行视频分为高层次框架、中层次框架、低层次框架。其中，高层次框架

包括选定城市、情感态度两项类目；中层次框架从视频本身入手包括视频主题、叙事过程；低层次框架着眼于视频符

号与时长，细致分析旅行视频内容建构。最终发现来华博主旅行视频多以第一人称视角进行拍摄，在感受中国风土

人情的过程中逐渐扭转对中国的刻板印象。相关视频对中国的评价较为客观，让“他塑”视角下的中国形象更为生动

真实。

【关键词】框架理论；跨文化传播；过境免签政策；来华旅行博主

我国过境免签政策的持续落地，吸引了众多国外博视频的高、中、低三个层次叙事特征，为其所呈现的中国

主进入中国免签城市一探究竟，并用Vlog的方式记录在形象提供现实依据，进而为讲好中国故事提供借鉴。

中国的所见所闻所感。

一、研究现状

YouTube作为海外最大网络视频平台之一，成为国

外博主记录、发表、交流在中国旅行所见所闻所感的重（一）免签政策

要平台。在YouTube平台上，带有“ChinaTravel”相关话免签政策是基于国家大政方针做出的拉动经济增

题的视频数量越来越多。这些国外博主描述了他们眼中长、传播中国文化、促进对外交流的一项展现国家主权

[1]

的中国，展现和西方媒体报道中截然不同的中国形象。的对外开放政策。目前文献鲜有涉及免签政策的相关

基于这一网络跨文化传播现象，本研究利用框架理研究，但国家移民管理局对免签政策进行了详细的梳理

论对这类旅游视频内容进行梳理，总结出来华博主旅游与介绍。

践还局限在公共图书馆及公益组织，并且口述员大多由[6]左其福.后情感主义及其对当代中国文学的影响[J].文艺理

志愿者担任，但在人文关怀和信息平权视野下，未来国论与批评，2012（04）.

内口述影像服务队伍一定会越来越壮大。■[7]吕红周.符号·语言·人语言符号学引论[M].天津：南开大学

出版社，2016.

注释：

[8]王浩威，刘洋.基于口述影像多模态语料库的“V+到+X”构式

[1]蒋莉华，李颖.翻译研究新动向：口述影像的多模态分析[J].

[J].湖北工业大学学报，2022，37（06）：76-79+118.

外语教学，2020，41（05）：99-103.

[9]刘全福.诗意的畅想：在可译性与不可译性之间——德里达关

[2]吴宗艺，谢桢桢.中国视障口述影像服务的发展现状与大陆

联翻译概念考辨及误读分析[J].外语教学，2009，30（06）：100-104.

推广[J].新闻研究导刊，2015（10）：20-21+34.

[10]李云霞.雅各布森翻译理论概述与评论——兼评《论翻译的

[3]斯捷潘·梅斯特罗维奇.后情感社会[M].伦敦：塞奇出版公