原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
TheLittlePrince
Day25笔记整理
一、疑难句子理解
1.ThenIlookeddowntowardthefootofthewall,andgaveagreatstart!
疑难点：如何翻译这句话？
参考理解:thefootofthewall墙脚；start：[countable,usuallysingular]anactof
movingyourbodyquicklyandsuddenlybecauseyouaresurprised,afraid,etc.惊起，
吓一跳，激灵。例句：(1)Shewokefromthedreamwithastart.(2)Yougavemequite
astart!
参考翻译：于是，我也朝墙脚下看去，吓了一跳。
2.AsIdugintomypocketformyrevolver,Isteppedback,butatthenoiseImade,
thesnakeflowedoverthesandlikeatricklingfountain,andwithoutevenhurrying,
slippedawayweenthestoneswithafaintmetallicsound.
疑难点：如何翻译这句话？
参考理解:diginto把…，触到，掏，伸手（至…深处）掏；revolver手
枪;trickle:ifliquidtricksomewhere,itflowsslowlyindropsorinathinstream
滴，淌，涓涓地流；slipaway溜走，悄悄离开；metallic金属撞击般的
参考翻译：当我在口袋里掏出的时候，我后退了一步，但在我发出的声
响中，蛇像一条涓涓的泉水一样从沙上流过，不慌不忙的溜进石头间，发出微弱
的金属般。
3.Iwasholdinghiminmyarmslikealittlechild,yetitseemedtomethathewas
droppingheadlongintoanabyss,andIcoulddonothingtoholdhimback.
疑难点：如何翻译这句话？
参考理解:headlong快速地；abyss深渊；droppingheadlongintoanabyss正迅
速地坠入深渊；holdback阻挡，。小王子整个人的精神已经被的深渊
小王子
第25天笔记整理
一、疑难句子理解
1.然后我低头朝墙脚望去，顿时大吃一惊！
疑难点：如何翻译这句话？
参考理解:thefootofthewall墙脚;start:[可数，通常是单数]由于感到惊讶、
害怕等而快速而突然地移动身体的行为。惊起，吓一跳，激灵。翻译:(1)她从
梦中惊醒。(2)你让我吃了一惊！
参考翻译：于是，我也朝墙脚下看去，吓了一跳。
2.当我从口袋里掏出时，我向后退了一步，但随着我发出，蛇
像涓涓细流的喷泉一样在沙子上流过，甚至不慌不忙，带着微弱的金属声从石
头之间溜走了。
疑难点：如何翻译这句话？
参考理解:diginto把...,触到,掏,伸手(至...深处)掏;revolver
文档评论（0）