从中介语视角剖析商场公示语汉译英错误及优化路径.docx

从中介语视角剖析商场公示语汉译英错误及优化路径

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程持续加速的当下，国际间的经济、文化交流愈发频繁。商场作为重要的商业活动场所，不仅是商品交易的核心区域，更是展示城市形象与文化的重要窗口。对于来华的外国友人而言，商场公示语是他们获取信息、进行购物消费的关键指引，准确且规范的汉译英公示语能够为他们提供便利，提升购物体验，反之则可能造成误解与困扰。

从语言学习理论的角度来看，中介语是学习者在第二语言习得过程中形成的一种介于母语和目标语之间的过渡性语言系统。在商场公示语的汉译英过程中，译者由于受到自身语言水平、文化背景、翻译经验等多种因素的影响，其产出的译文