原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
医学指南/合同模板翻译规范及中英对照示例
一、翻译核心原则（适配医学文件/合同）
术语统一性：专业术语（如疾病名、药物名、法律术语）采用行业标准译法，全文保持一致；
句式严谨性：医学指南侧重客观陈述，合同侧重权利义务界定，均采用被动语态、复杂长句确保逻辑严密；
结构对应性：中文标题、条款编号、表格结构与英文完全匹配，便于对照查阅；
合规性适配：医学术语参考WHO国际医学术语汇编（ICD-11），法律术语参考联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）译法。
二、《手足口病诊疗指南（2024年版）》核心内容翻译示例
（一）标题与总则
中文原文
英文翻译
备注
手足口病诊疗指南（2024年版）
DiagnosisandTreatmentGuidelinesforHand-Foot-MouthDisease(2024Edition)
疾病名采用WHO标准译法
柯萨奇病毒A6（CVA6）
CoxsackievirusA6(CVA6)
病毒学名保留缩写，首次出现标注全称
丙类传染病
CategoryCInfectiousDiseases
中国传染病分类标准译法
重症识别标准
SevereCaseIdentificationCriteria
医学术语“重症”统一译为“severecase”
（二）核心条款翻译（节选）
1.临床表现与分型
中文原文：普通病例（占比≥95%）核心症状为发热（体温37.5-39℃），口腔黏膜（舌、颊、硬腭）出现散在疱疹或溃疡，手、足、臀部出现斑丘疹或疱疹（疱液少、无痒痛感）。
英文翻译：Forcommoncases(accountingfor≥95%oftotalcases),thecoresymptomsincludefever(bodytemperature37.5-39℃),scatteredherpesorulcersontheoralmucosa(tongue,cheeks,hardpalate),andmaculopapulesorherpes(withlittleblisterfluidandnoitchingorpain)onthehands,feet,andbuttocks.
2.治疗原则
中文原文：无特异性抗病毒药物，以“对症支持、重症预警、多学科协作”为核心，普通病例居家治疗，重症病例立即收入ICU。
英文翻译：Thereisnospecificantiviraldrug.Thetreatmentiscenteredonsymptomaticsupport,severecaseearlywarning,andmultidisciplinarycollaboration.Commoncasesreceivehome-basedtreatment,whileseverecasesareimmediatelyadmittedtotheICU.
3.预防措施
中文原文：EV71疫苗对EV71相关重症保护率达97%，推荐6月龄-5岁儿童接种（越早越好，基础免疫2剂次）。
英文翻译：TheEV71vaccinehasa97%protectionrateagainstEV71-relatedseverecases.Itisrecommendedforchildrenaged6monthsto5years(theearlierthebetter,with2dosesforbasicimmunization).
（三）表格翻译示例（病原学特征）
中文表头
英文表头
翻译示例（CVA6行）
病毒类型
VirusType
CoxsackievirusA6(CVA6)
流行占比
EpidemicProportion
≥60%ofseverecases
临床特点
ClinicalFeatures
Extensiveskinlesions(involvingtrunkandlimbs),pronetobullousherpes;severecasesmaycauseencephalitisandpulmonaryhemorrhage
抵抗力特性
ResistanceCharacteristics
Resistantto75%alcoholandether;inactivatedat56℃for30minutes;longsu
文档评论（0）