2025国考海口市俄语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考海口市俄语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题情境模拟（3题，每题10分，共30分）

背景材料：海口市作为“国际旅游岛”核心城市，近年来与俄罗斯远东地区经贸合作日益紧密。某日，市外事办接到紧急任务，需安排俄语翻译协助处理一项突发外交事务。

任务要求：假设你是外事办工作人员，根据以下情境完成模拟对话。

（1）情境一：接待俄罗斯总统经济代表团

俄方代表团团长要求用俄语简要介绍代表团成员及访问目的。请撰写一份接待致辞的草稿。（10分）

（2）情境二：处理贸易纠纷

俄商投诉某企业涉嫌欺诈，需用俄语向其解释调查流程并提出解决方案。请撰写一份安抚信的初稿。（10分）

（3）情境三：协调文化交流活动

中方需向俄方提议举办“椰子与贝加尔湖”主题艺术展，请用俄语草拟合作建议书。（10分）

第二题应用文写作（2题，每题15分，共30分）

背景材料：海口自贸港建设需推动与俄罗斯“一带一路”对接，市商务局拟开展专题调研。

任务要求：结合材料，完成以下应用文写作。

（1）调研方案

撰写一份《海口市与俄罗斯远东地区经贸合作现状及潜力调研方案》，需明确调研目的、对象、方法及成果形式。（15分）

（2）政策建议

拟写一份《关于深化中俄数字经济合作的政策建议》，需包含合作方向、具体措施及预期效果。（15分）

第三题文章论述（1题，40分）

题目：结合海口市建设“国际旅游岛”及中俄人文交流的背景，论述“俄语翻译在促进区域合作中的桥梁作用”。要求：观点明确，论据充分，逻辑严谨，不少于800字。

答案及解析

第一题情境模拟

（1）接待致辞草稿（俄语）

Уважаемыегоспода!

?ДобропожаловатьвХайкоу!Мырадыприветствоватьвас,делегациюПрезидентаРоссийскойФедерации,всердценашегогорода,гдесолнцеиделоваяэнергиясияютвместе.

Вашвизитподчеркиваеткрепкиесвязимеждунашимистранами.Представителивашегоправительства,известныеэкспертыипартнеры–каждыйизвасприноситуникальныйвкладвразвитиеДальнегоВостокаиХайкоу.Мынадеемся,чтовыизучитевозможностидлясотрудничествавсферетуризма,экономикиикультуры.

Хайкоуготовстатьвашимнадежнымпартнером.Спасибозавнимание!?

解析：

1.语气正式，符合外交场合；

2.突出海口特色（阳光、活力）；

3.点明合作领域（旅游、经济、文化）。

（2）安抚信草稿（俄语）

Уважаемыйгосподин!

?Мывнимательноизучиливашеобращениеонедоразуменииснашейкомпанией.Вашедовериеважнодлянас,имыприносимизвинениязавозможныенеудобства.

Длявыясненияобстоятельствнашспециалистсвяжетсясвамидоконцаэтойнедели.Вслучаеподтвержденияпретензий,мыпредложимкомпенсациювсогласованномпорядке.

Мыценимвашетерпениеинадеемсянапродолжениесотрудничества.Еслиувасестьвопросы,пожалуйста,дайтезнать.

Суважением!?

解析：

1.表达歉意，体现专业性；

2.明确后续调查流程；

3.保留沟通渠道，降低对方疑虑。

（3）合作建议书（俄语）

Тема:Предложениеосовместнойкультурнойвыставке?МорскойорехиБайкал?

?ХайкоуиБайкал–двасимвола:один–плодородный?Остров椰林?,др