英汉思维方式的时空变奏：句子翻译中的文化密码.docx

英汉思维方式的时空变奏：句子翻译中的文化密码

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，国际间的交流与合作日益紧密。作为世界上使用人数最多的汉语和使用范围最广的英语，成为了跨文化交流的重要工具。而翻译，作为沟通两种语言和文化的桥梁，其重要性不言而喻。语言不仅仅是一种交流工具，更是文化的载体，深深扎根于民族的思维方式之中。英汉民族由于历史、地理、哲学等多种因素的影响，形成了各具特色的思维方式，这些差异在语言表达上体现得淋漓尽致，尤其在句子层面，给翻译工作带来了诸多挑战。

例如，在表达时间顺序时，汉语常按照时间先后顺序依次叙述，而英语则更注重句子结构的完整性和逻辑性，时间顺序可