功能对待视角下汉语新闻英译策略：理论、挑战与实践.docx

功能对待视角下汉语新闻英译策略：理论、挑战与实践

一、引言

1.1研究背景与意义

在全球化进程不断加速的当下，世界各国在政治、经济、文化等领域的交流与合作日益紧密，信息传播的速度和范围达到了前所未有的程度。在这样的大环境下，新闻作为信息传播的重要载体，其跨语言传播的需求也愈发迫切。汉语新闻英译作为中国向世界传递信息、展示国家形象、促进文化交流的重要方式，承担着不可或缺的角色。

从国际政治交流层面来看，准确的汉语新闻英译能够确保各国精准理解中国的政策、立场和动态，为外交决策提供有力的信息支持。例如在国际会议报道中，汉语新闻英译能让世界及时了解中国的主张，促进国际合作与沟通。在全球经济合作方面，