2025国考兰州市日语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考兰州市日语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（案例分析题，25分）

兰州市近年来积极推动“丝绸之路经济带”国际文化交流项目，计划于2025年举办“中日文化年”活动。活动内容包括：兰州市非遗文化（如鼓子秧歌、太平鼓）的日文翻译与推介、日本京都传统茶道文化在兰州的体验活动、中日青年文化交流论坛等。现需日语翻译人员提供高质量的文化翻译服务，确保活动顺利进行。请结合兰州市文化特色与日语翻译实务，分析以下案例并提出改进建议：

案例背景：

某次兰州市鼓子秧歌表演团赴日本进行文化交流时，日方观众对“鼓子秧歌”的表演形式（如“跑街”、“扭秧歌”）难以理解，日方志愿者仅用直译“DrumDance”进行解释，导致观众反响平平。后经专业翻译调整译名为“RuralDrumPerformanceArt”，并辅以图文说明，效果显著提升。

问题：

1.该案例中直译“DrumDance”存在哪些文化误读？

2.结合兰州文化特色，提出3条日语翻译优化策略。

3.若负责“中日青年文化交流论坛”的翻译，如何确保专业术语（如“乡村振兴”“非遗活化”）的准确性？

第二题（公文写作题，20分）

兰州市文旅局拟向日本相关机构发布《关于邀请参加“中日文化年”活动的函》，需由日语翻译岗位人员起草初稿。请根据以下要求完成公文写作：

背景材料：

1.兰州作为古丝绸之路重镇，拥有丰富的历史文化资源（如伏羲庙、黄河铁桥）。

2.日本方面对“非遗文化数字化”项目感兴趣，可提供技术支持。

3.活动时间建议为2025年10月，为期15天。

写作要求：

1.公文需包含活动目的、主要内容、合作方式等要素。

2.译文需符合日本公文简洁、正式的语体特征。

3.字数控制在600字左右。

第三题（政策解读与建议题，30分）

兰州市政府出台《关于促进文化产业发展若干措施》，其中提出“鼓励文化企业‘走出去’，支持日文翻译人才培养”。若你作为日语翻译岗位工作人员，需完成以下任务：

任务一：

解读政策中“日文翻译人才培养”的3项具体支持措施（如培训补贴、实习机会等）。

任务二：

结合兰州市实际情况，提出3条提升日语翻译服务质量的建议（如建立校企合作机制、开发文化翻译工具等）。

任务三：

若负责向日本企业推介该政策，如何撰写宣传文案（100字左右）？

第四题（材料分析题，25分）

阅读以下材料，回答问题：

材料：

兰州市某日本料理店因菜单翻译问题引发纠纷：

1.“天妇罗”被译为“Tempura”（直译，但未说明日本料理分类）。

2.“刺身”译为“Sashimi”（准确但缺乏文化背景说明）。

3.店家未标注食材来源地（如“北海道扇贝”）。

问题：

1.该案例反映出文化翻译的哪些难点？

2.若负责修订菜单，提出2条翻译改进措施。

3.结合兰州市餐饮业现状，设计一份面向日本游客的餐饮文化翻译指南（200字左右）。

第五题（调研报告撰写题，30分）

兰州市某景区日语标识存在老化、内容滞后等问题，影响游客体验。假设你受文旅局委托开展调研，需完成以下任务：

调研任务：

1.列出3项调研方法（如问卷调查、访谈等）。

2.设计1份调研问卷（含5个问题）。

3.若发现标识中“黄河铁桥”译为“YellowRiverIronBridge”但未标注历史意义，提出2条优化方案。

参考答案及解析

第一题（案例分析题，25分）

1.直译“DrumDance”的文化误读（6分）

-术语缺失：未体现“鼓子秧歌”的民俗属性（如“秧歌”在日本多指广场舞蹈，需补充“Rural/Traditional”修饰）。

-文化背景不足：未解释“跑街”的表演形式（如“巡游式表演”），日方观众难以理解其社会功能。

-缺乏情感传递：直译仅描述动作，未传达秧歌的喜庆氛围（如“民俗庆典表演”）。

2.日语翻译优化策略（9分）

-命名策略：采用意译+注解，如“RuralDrumPerformanceArt（田舎の打楽民俗芸能）”。

-文化适配：补充说明（如“类似日本‘田楽’的巡游表演，但节奏更明快”）。

-可视化辅助：制作表演流程图配以日文解说，如“【図】1：出陣→2：開演→3：巡行”。

3.专业术语翻译建议（10分）

-“乡村振兴”：译为“RuralRevitalization”，结合日本政策语境（如“農村再生政策”）。

-“非遗活化”：译为“IntangibleCulturalHeritageRevitalization”，强调“传承与创新”（継承と革新）。

-技术支持：建议使用“DigitalPreservation”（数字化保存）而非直译“活用”。

第二题（公文写作题，20分）

《关于邀请参加“中日文化年”活动的函