2025年演出经纪人国际演出合同中的法律翻译标准专题试卷及解析.pdfVIP

2025年演出经纪人国际演出合同中的法律翻译标准专题试卷及解析1

2025年演出经纪人国际演出合同中的法律翻译标准专题试

卷及解析

2025年演出经纪人国际演出合同中的法律翻译标准专题试卷及解析

第一部分：单项选择题（共10题，每题2分）

1、在国际演出合同中，“ForceMajeure”条款通常被翻译为？

A、不可抗力

B、意外事件

C、合同变更

D、违约责任

【答案】A

【解析】正确答案是A。“ForceMajeure”是国际合同中的标准法律术语，中文对应”

不可抗力”，指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况。B选项”意外事件”范围较窄；

C、D选项与该术语含义完全不符。知识点：国际合同法律术语翻译。易错点：容易与”

意外事件”混淆，需注意不可抗力的法律构成要件。

2、演出合同中”Royalty”最准确的翻译是？

A、版权费

B、版税

C、演出费

D、保证金

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Royalty”特指基于版权使用而支付的费用，中文法律术语

为”版税”。A选项”版权费”表述不够专业；C选项”演出费”是劳务报酬；D选项”保证金”

是担保性质。知识点：演出行业专业术语翻译。易错点：容易与普通费用概念混淆，需

注意其版权属性。

3、国际演出合同中的”GoverningLaw”条款应译为？

A、适用法律

B、合同法

C、国际法

D、仲裁法

【答案】A

【解析】正确答案是A。“GoverningLaw”指合同争议适用的法律体系，标准译法为”

适用法律”。B、C、D选项都是具体法律部门，与该条款含义不符。知识点：合同法律

条款翻译。易错点：容易误译为具体法律名称，需注意其指代的是法律适用规则。

4、“Indemnification”条款在演出合同中的准确翻译是？

2025年演出经纪人国际演出合同中的法律翻译标准专题试卷及解析2

A、赔偿

B、补偿

C、免责

D、担保

【答案】B

【解析】正确答案是B。“Indemnification”指一方对另一方可能遭受的损失进行补偿，

译为”补偿”更准确。A选项”赔偿”通常指侵权责任；C选项”免责”是相反概念；D选项”

担保”是另一法律概念。知识点：合同责任条款翻译。易错点：容易与”赔偿”混淆，需注

意其补偿性质。

5、演出合同中”AdvancePayment”应译为？

A、预付款

B、定金

C、订金

D、押金

【答案】A

【解析】正确答案是A。“AdvancePayment”指合同履行前的预付款项，标准译法为”

预付款”。B选项”定金”具有担保性质；C选项”订金”可退还；D选项”押金”是担保金。

知识点：合同支付条款翻译。易错点：容易与各类保证金混淆，需注意其预付性质。

6、“IntellectualPropertyRights”在演出合同中通常译为？

A、知识产权

B、版权

C、商标权

D、专利权

【答案】A

【解析】正确答案是A。“IntellectualPropertyRights”是广义概念，包括版权、商标

权等，应译为”知识产权”。B、C、D选项都是具体权利类型。知识点：知识产权术语翻

译。易错点：容易误译为具体权利类型，需注意其概括性。

7、演出合同中的”TerminationClause”应译为？

A、终止条款

B、解除条款

C、变更条款

D、违约条款

【答案】A

【解析】正确答案是A。“TerminationClause”指合同终止的约定条款，标准译法为”

终止条款”。B选项”解除”是特定终止情形；C、D选项是其他条款类型。知识点：合同

2025年演出经纪人国际演出合同中的法律翻译标准专题试卷及解析3

条款翻译。易错