2025国考拉萨市韩语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考拉萨市韩语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题：论述题（30分）

题目：

近年来，随着“一带一路”倡议的深入推进，中拉经贸合作日益密切，韩语翻译在拉萨市涉外事务中的作用愈发凸显。拉萨市政府计划在2025年推出“中韩语言文化交流年”活动，旨在促进两地文化互鉴、经贸合作及旅游发展。请结合拉萨市实际情况，论述韩语翻译在推动中韩合作中的重要性，并提出具体建议，以提升拉萨市韩语翻译服务能力。

答案：

韩语翻译在拉萨市推动中韩合作中具有不可替代的重要性。首先，随着中韩经贸合作的深化，拉萨作为中尼边境的重要节点城市，需加强韩语翻译服务以促进商务交流。其次，拉萨独特的藏文化吸引力对韩国游客具有较强号召力，韩语翻译是提升旅游服务质量的关键。最后，文化交流需依托语言桥梁，韩语翻译助力拉萨与韩国在文化、教育等领域深化合作。

具体建议包括：1）加强拉萨市韩语翻译人才培养，引入高校合作课程；2）建立中韩翻译服务平台，整合政府、企业资源；3）在重点领域（如旅游、经贸）推广韩语翻译标准化流程；4）举办中韩语言文化节，增强语言服务意识。

第二题：应用文写作（20分）

题目：

拉萨市商务局需向韩国某旅游企业发送函件，邀请其参加2025年拉萨国际旅游推介会。请代为草拟一封正式函件，内容包括会议主题、时间、地点、参会方式及报名链接，并附上拉萨旅游宣传材料（文字部分）。

答案：

拉萨市商务局函

韩国XX旅游企业：

为深化中韩旅游合作，促进拉萨国际旅游发展，我局拟于2025年5月20日至22日在拉萨举办“美丽西藏·韩国游客体验周”国际旅游推介会。现将相关事宜函告如下：

1.会议主题：深化中韩旅游合作，推广拉萨特色旅游资源。

2.时间：2025年5月20日（周五）至5月22日（周日）。

3.地点：拉萨国际会展中心及布达拉宫景区。

4.参会方式：邀请企业高管、旅游从业者参会，需提前提交参会回执。

5.报名链接：[]。

随函附上《拉萨旅游宣传手册》（韩语版），供贵司参考。如需进一步合作，请与我局国际合作科联系（电话：0891-XXXXXXX）。

拉萨市商务局

2025年X月X日

第三题：公文处理（15分）

题目：

拉萨市外事办收到韩国某高校关于合作举办“藏文化韩语研讨会”的来函，内容如下：“我校拟于2025年10月赴拉萨交流，希望贵办协助安排场地及翻译服务。”请根据来函内容，拟写一份回复函要点，明确双方责任分工。

答案：

回复函要点：

1.确认合作意向：感谢贵校对拉萨市外事办的支持，同意合作举办研讨会。

2.责任分工：

-我办负责对接拉萨市政府，协调会场（如西藏大学国际会议中心）；

-贵校负责提供参会人员名单及研讨主题，并安排韩语翻译。

3.时间安排：2025年10月15日-17日，具体议程双方协商。

4.其他事项：协助办理参会人员签证及住宿安排。

第四题：材料分析题（25分）

题目：

拉萨市某企业向韩国出口藏香，因语言沟通问题导致合同条款争议。企业投诉称，韩方误解“保质期三年”为“三年内必须售出”。请结合材料，分析问题原因并提出改进建议。

材料：

-合同原文（韩语）：“3?????”（直译为“三年保证期”）。

-韩方理解：要求产品三年内售罄。

-企业诉求：明确保质期与销售期的区别。

答案：

问题核心在于韩语表述模糊。韩语“????”可指“保质期”或“保证期限”，未明确为产品保存期限。改进建议：

1.合同条款标准化：采用韩语“??????”（品质保证期限）或“????”（保质期）的规范表述。

2.翻译审核机制：企业需聘请专业韩语律师审核合同，避免歧义。

3.行业术语统一：藏香出口企业可建立韩语术语库，统一产品描述标准。

第五题：调研报告撰写（10分）

题目：

拉萨市某社区发现部分韩国游客因语言障碍投诉服务态度问题。请设计一份简短调研问卷（问题需用韩语），收集游客需求，并分析问题原因。

调研问卷（韩语）：

1.贵国游客在拉萨最常使用的语言服务是什么？

-藏语

-普通话

-韩语

-其他

2.您认为拉萨市韩语服务设施是否充足？

-非常充足

-一般

-不足

3.您希望拉萨市提供哪些韩语服务？（多选）

-导游翻译

-医疗翻译

-购物指南

-其他

问题分析：

游客投诉可能源于服务人员韩语能力不足及社区韩语标识缺乏，需加强语言培训及设施建设。

答案解析

第一题解析：

1.重要性论述：需结合拉萨经济定位（中尼通道）、旅游特色（藏文化）分析韩语需求；

2.建议可行性：需提出可落地的措施（如校企合作、标准化流程）。

第二题解析：

正式函件需包含主题、时间、地点、联系方式等要素，语言需符合外交文书规范。

第三题解析：

回复函需体现政府服务职能，明确责任分工，避免模糊表述