2025国考青岛市法语翻译岗位申论模拟题及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考青岛市法语翻译岗位申论模拟题及答案

第一题（33分）

内容：青岛市文化局近期发布《关于推进“海派文化”国际传播的实施方案（草案）》，计划通过法语翻译向法国、加拿大等法语圈国家推广青岛的海洋文化、帆船文化和红瓦绿树的城市风貌。现需你以文化局工作人员身份，拟写一份面向全市法语翻译从业者的工作指引，明确翻译重点、标准及激励机制。

要求：

1.指引需包含“海洋文化”“帆船文化”“城市风貌”三大板块的翻译要点说明；

2.提出至少三项翻译质量评估标准；

3.设计一种“优秀译者奖励计划”，需说明评选条件及奖励形式；

4.不少于800字。

第二题（29分）

内容：青岛某港口集团与法国达飞海运集团签署合作协议，计划共建中法绿色航运实验室。但合作过程中发现，双方在法语合同文本的术语理解上存在差异（如“双燃料船”“碳中和航线”等）。作为项目协调员，需撰写一份《中法绿色航运实验室合作备忘录》，重点说明需法语翻译关注的术语统一问题，并提出解决方案。

要求：

1.列出至少五个易混淆的法语航运术语，并解释中法差异；

2.提出术语统一的具体措施（如建立术语库、定期培训等）；

3.备忘录需包含双方签字栏（格式即可）；

4.不少于700字。

第三题（38分）

内容：青岛市旅游部门计划推出“法语主题旅游线路”，涵盖崂山道教文化、啤酒文化及欧陆风情老街。现需你撰写一份《法语主题旅游线路宣传手册（节选）》，面向法国市场推广，内容需包含：

1.三条核心景点的法语介绍及翻译要点；

2.一段面向游客的法语安全提示；

3.手册需体现“文化差异提示”（如餐饮禁忌、礼仪习惯等）。

要求：

1.法语介绍需标注中文对照；

2.安全提示需使用法语短句，便于游客快速理解；

3.不少于1000字。

第四题（30分）

内容：青岛市国际交流中心收到法国波尔多市政府的来函，邀请青岛法语翻译人才参与“中法城市可持续发展论坛”的口译工作。来函中提及“生态补偿机制”“循环经济模式”等概念，但未明确具体翻译要求。作为联络人，需回复一封邮件，确认翻译需求并建议准备方向。

要求：

1.阐述“生态补偿机制”和“循环经济模式”的法语翻译建议；

2.提出至少三种口译前的准备措施；

3.邮件需包含附件格式（如“会议议程法语版”）；

4.不少于600字。

第五题（30分）

内容：青岛市外事办收到法国里昂市政府的《关于联合举办“中法青年艺术交流展”的提案》，但其中部分法语表述（如“沉浸式艺术装置”“跨媒介创作”等）可能引发歧义。需你以外事办工作人员身份，拟写一份《提案修改建议函》，逐条说明需调整的内容及理由。

要求：

1.列出至少四个需修改的法语表述，并提供替代方案；

2.说明修改建议背后的文化适配逻辑；

3.建议函需标注原文与修改后的对照；

4.不少于600字。

答案及解析

第一题（33分）答案及解析

工作指引标题：《青岛市“海派文化”国际传播法语翻译工作指引》

内容：

一、翻译重点说明

1.海洋文化板块

-核心词汇：merveilleux（壮丽的）、mystérieux（神秘的）、sécuritémaritime（海上安全）。

-注意：法国人偏好浪漫化描述，如“大海上空的灯塔”可译为“pharemajestueuxsurlesvagues”，而非直译“pharesurlamer”。

2.帆船文化板块

-核心词汇：trimaran（三体帆船）、regate（帆船赛）、gréement（帆具）。

-注意：需补充历史背景，如“青岛国际帆船节”译为“FêteInternationaledeVoiledeQingdao”，并标注其起源于德国殖民时期。

3.城市风貌板块

-核心词汇：fa?adeenbriquerouge（红瓦建筑）、parcverdoyant（绿树公园）、bellevue（美景）。

-注意：法国人关注建筑细节，如“八大关”可译为“LesHuitPasses”，并补充“每个关隘以不同风格建筑闻名”。

二、翻译质量评估标准

1.术语一致性：建立中法双语术语库，参考《法语术语词典》规范翻译；

2.文化适配性：避免中式表达，如“红瓦绿树”译为“toitsrougesetparcsverts”而非直译“toitsenbriquerougeetarbresverts”；

3.语言流畅性：采用法语惯用句式，如用“àtraversl’histoire”替代“parl’histoire”。

三、优秀译者奖励计划

-评选条件：

-翻译准确率≥98%（需第三方机构评估）；

-文化适配性得分≥85%（由文化局专家打分）；

-