英语专业专升本2025年翻译技巧练习试卷（含答案）.docx

英语专业专升本2025年翻译技巧练习试卷（含答案）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.在翻译“Thecompanyachievedremarkablegrowthinthepasttwoyears.”时，将“achieved”译为“取得了”，将“remarkablegrowth”译为“显著的增长”，这种翻译方式主要体现了哪种翻译策略？

A.归化

B.直译

C.增译

D.减译

2.“Toerrishuman,toforgiveisdivine.”这句英语谚语如果直译为汉语，可能会显得生硬，翻译成“人非圣贤，孰能无过；宽容是神圣的”则更符合汉语表达习惯。这主要说明了翻译过程中需要重视：

A.词语的精确对应

B.句子结构的平行

C.文化语境的适应

D.目标语的自然流畅

3.英语句子的被动语态在汉语中并不常用，翻译时常常需要转换为主动语态或其他句式。例如，将“ThemeetingwillbeheldnextMonday.”译为“下周一将召开会议。”，这种转换属于哪种技巧的运用？

A.词性转换

B.句式转换

C.语态转换

D.增译

4.在翻译“这家古老的图书馆收藏了数以万计的珍贵手稿。”时，将“数以万计”译为“thousandsuponthousandsof”或“myriad”，这是运用了哪种翻译技巧？

A.被动语态处理

B.词义的选择与辨析

C.增译

D.文化负载词翻译

5.将英文长句拆分成几个汉语短句，以符合汉语的表达习惯，这种处理方法主要针对哪种语言现象？

A.词汇差异

B.句法结构差异

C.语用习惯差异

D.文化背景差异

二、改错题

请指出以下汉译英句子中的翻译错误，并说明理由，给出修改后的译文。

原句：他昨天在街上意外地碰到一个多年未见的老朋友，心情非常激动。

错误分析：

修改后译文：

三、翻译实践题

1.英译汉

Therapiddevelopmentofartificialintelligencehasbroughtbothopportunitiesandchallengestotheglobaljobmarket.Whileitautomatesroutinetasks,creatingnewjobcategories,italsoraisesconcernsaboutpotentialjobdisplacementandtheneedforcontinuousskillupgradingamongworkers.Howindividualsandsocietiesadapttothischanginglandscapewillbecrucialindeterminingthefutureofwork.

2.汉译英

我们应当以开放包容的心态，积极学习和借鉴世界各国优秀的文化成果，但同时也要坚定文化自信，讲好中国故事，传播好中国声音，向世界展现一个真实、立体、全面的中国。

试卷答案

一、选择题

1.B

解析思路：直译是指尽量保持原文的词义和句法结构进行翻译。“achieved”译为“取得了”，“remarkablegrowth”译为“显著的增长”，基本对应了原文的词语和结构，体现了直译策略。

2.C

解析思路：翻译不仅要传达字面意思，更要考虑文化背景和表达习惯。“人非圣贤，孰能无过；宽容是神圣的”这个译文考虑了汉语的文化语境和表达方式，使其更易于被汉语母语者接受，体现了文化语境的适应。

3.B

解析思路：原文是被动语态，“ThemeetingwillbeheldnextMonday.”，译文“下周一将召开会议。”转换为主谓宾的主动句式，符合汉语习惯，这是句式转换的体现。

4.C

解析思路：原文中“数以万计”表示数量很多，译文添加了“thousandsuponthousandsof”或“myriad”来进一步强调数量之多，这是根据汉语语境进行了信息补充，属于增译。

5.B

解析思路：英语倾向于使用长句，包含多个从句和复杂结构；汉语则倾向于使用短句，结构相对简单。将英文长句拆分成汉语短句，是为了适应汉语的句法特点，解决句法结构差异带来的翻译问题。

二、改错题

请指出以下汉译英句子中的翻译