2025年大学《皮金语》专业题库—— 皮金语商务会议中的口译技巧.docxVIP

2025年大学《皮金语》专业题库——皮金语商务会议中的口译技巧

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、

简述皮金语口译的基本过程及其在商务会议环境下的主要特点。

二、

在皮金语商务口译中，笔记法扮演着至关重要的角色。请比较并说明在处理包含皮金语数字、专有名词和复杂句式的商务口译信息时，笔记法应采取的不同策略或侧重点。

三、

假设你作为皮金语口译员，参与一场关于“皮金语人工智能产业发展”的商务会议。请翻译以下这段来自主要发言人的皮金语发言片段，并简要说明你在翻译时考虑到的关键因素（至少提及两点）：

“Ethelquashayimeltefunsayonayimyimelcayonayim,oremfayorfayoremfayeirthsayoremfay.Omfayastayimenwayumrayonayirayastay,oremfayumrayofayiteayosayethayimelcayuthayimenwayessayastayoremfay.”

四、

请描述在皮金语商务口译中，当遇到发言人使用皮金语俚语或行话，且目标受众（非皮金语母语者）可能不理解时，你会采取哪些步骤或策略来处理这种情况，以确保信息的有效传达？

五、

举例说明在皮金语商务会议口译中，文化差异可能如何影响信息的传递。请描述一个具体的场景，并说明口译员应如何应对可能由此产生的挑战。

六、

你正在为一家皮金语公司进行商务演示口译。演示者（皮金语使用者）在介绍其新产品时，多次使用了复杂的皮金语技术术语。请设计一套适用于这段演示的口译笔记策略，重点说明如何快速记录关键术语及其定义或解释，以便在复述时保持信息的准确性和完整性。

七、

分析以下皮金语商务口译片段中存在的潜在问题，并提出改进建议：

（皮金语原文）Umfrayofayiteayumrayoremfay,oremfayastayethayumfrayoremfayuthayessayastay.Omfayumrayosayimenwayessayastay,oremfayastayethayimenway.（目标译文大意：他说那很重要，但我觉得没那么严重。）

八、

在皮金语商务谈判中，口译员不仅要准确传递信息，还需要协助营造良好的谈判氛围。请结合具体情境，谈谈皮金语口译员在谈判中可以采取哪些措施来促进双方的理解与沟通，并维护谈判的顺利进行。

试卷答案

一、

皮金语口译的基本过程通常包括理解（Understanding）源语言（皮金语）信息、记忆（Memory）或笔记（Note-taking）关键内容、转换（Conversion）思维并选择恰当的目标语言（假设为皮金语使用者母语或其他语言）表达、以及表达（Expression）传递给目标受众。商务会议环境下的主要特点包括信息专业性强、语速快、互动性高、涉及文化因素多、以及交际目的明确（如达成协议、分享信息、建立关系等）。

二、

处理皮金语数字时，笔记侧重于快速记录数字符号或发音要点，利用缩写或符号代表常用数字概念。处理专有名词时，笔记关键在于记录首字母缩写、核心音节或关键词，确保能准确回忆并还原原词。处理复杂句式时，笔记应侧重于标记句子主干、逻辑连接词、以及关键从句信息，采用缩写、符号和结构图等方式辅助快速理解和复述。

三、

翻译：“Ethelquashayimeltefunsayonayimyimelcayonayim,oremfayorfayoremfayeirthsayoremfay.”翻译为：“ThedevelopmentoftheartificialintelligenceindustryinPigLatinisrapidandsignificant.”“Omfrayastayimenwayumrayonayirayastay,oremfayumrayofayiteayosayethayimelcayuthayimenwayessayastayoremfay.”翻译为：“Comparedtootherfields,itisconsideredveryimportantbyus.”

关键因素：1.识别发言者观点（“developmentisrapidandsignificant”对比“veryimportant”）；2.准确转换“artificialintelligenceindustry”等专业术语；3.保持商务发言的正式语气；4.注意长句的切分与逻辑连接。