2025年大学《塞苏陀语》专业题库—— 塞苏陀语口译实践的专业伦理.docxVIP

2025年大学《塞苏陀语》专业题库——塞苏陀语口译实践的专业伦理

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.口译保密性

2.口译员中立性

3.专业胜任能力

4.文化适应性

二、简答题（每题10分，共30分）

1.简述塞苏陀语口译员在处理医疗口译场景时应遵守的主要伦理原则。

2.为什么说口译员的中立性在实践中往往难以完全实现？请结合可能遇到的困境进行说明。

3.在国际会议口译中，如果发现源语发言者包含了可能冒犯部分听众的种族或宗教歧视性言论，口译员应如何处理？请阐述你的理由。

三、案例分析题（每题15分，共45分）

1.某塞苏陀语口译员受雇为一场关于当地社区土地权利的听证会提供同声传译。在译语中，他不仅准确传达了各方观点，还在发言结束后，根据自己对当地情况的理解，向法官提出了自己的看法，试图“帮助”澄清事实。请分析该口译员的行为违反了哪些伦理原则？为什么？

2.一位塞苏陀语口译员被请求为两位发生商业纠纷的公司代表进行交替传译。其中一方代表声称，为了“节省时间”，希望口译员在传递对方观点时，可以“适当总结”甚至“提炼”关键信息，而非逐字翻译。请讨论这位口译员应如何应对这一请求？分析其中涉及的伦理冲突及可能的后果。

3.在为一场涉及敏感历史事件的纪录片录制旁白时，塞苏陀语配音员发现剧本中存在一些根据口述历史整理的内容，其准确性和客观性存在争议。同时，片方对配音员的报酬提出了远低于市场标准的金额。请分析配音员在此情境下可能面临的伦理困境，并探讨其应如何权衡不同考虑因素。

试卷答案

一、名词解释

1.口译保密性：指口译员有义务对在口译服务过程中接触到的所有信息，包括谈话内容、文件信息、参与人员的身份等，未经授权不得向任何第三方泄露，并需采取合理措施保护信息安全。解析思路：强调口译员对信息持有者的承诺，以及保护信息的责任。

2.口译员中立性：指口译员在口译过程中应保持客观、公正的态度，不偏不倚地传递信息，避免将个人意见、情感或立场融入译语，尤其是在涉及政治、宗教、文化等敏感或存在冲突的话题时。解析思路：强调口译员的角色是信息的传递者，而非评判者或参与者。

3.专业胜任能力：指口译员应具备完成口译任务所需的语言能力（源语和译语）、口译技巧、跨文化沟通知识、相关领域知识以及良好的职业素养和心理素质。口译员有责任只接受自己能力范围内的任务。解析思路：强调口译员具备并维持完成工作所需的技能和知识。

4.文化适应性：指口译员应了解并尊重服务对象的文化背景、价值观、沟通习惯和社会规范，能够识别并恰当处理文化差异对信息传递可能产生的影响，以促进有效沟通。解析思路：强调口译员对文化差异的敏感性和应对能力。

二、简答题

1.简述塞苏陀语口译员在处理医疗口译场景时应遵守的主要伦理原则。

解析思路：医疗口译场景的特殊性在于涉及高度敏感的个人信息（健康状况、隐私）和专业的医学知识。因此，主要伦理原则应围绕保护患者隐私、确保信息准确传递（包括医学术语和患者意愿）、保持中立（不介入医患关系）、维护患者自主权以及遵守相关医疗法规展开。

2.为什么说口译员的中立性在实践中往往难以完全实现？请结合可能遇到的困境进行说明。

解析思路：口译员的中立性面临挑战，首先因为其自身是带着特定文化背景和潜在价值观的人。其次，在极端情绪化或带有强烈偏见言论的场景中，保持完全客观非常困难。再者，口译员有时需要基于对语境的理解进行解释性口译，这不可避免地带有一定的主观判断。最后，服务对象之间的立场冲突也可能迫使口译员在不同程度上感知或应对“非中立”的压力。

3.在国际会议口译中，如果发现源语发言者包含了可能冒犯部分听众的种族或宗教歧视性言论，口译员应如何处理？请阐述你的理由。

解析思路：处理此类问题需优先考虑遵守职业伦理规范。通常，标准的做法是忠实翻译发言者的原话，即使内容冒犯。理由是：口译员的职责是传递信息，而非评判发言内容；隐瞒或篡改信息违反了保密性和准确性的原则，且难以界定何为“恰当”的删减或修改。然而，口译员应意识到翻译行为本身可能带来的后果，并在翻译后（如果场合允许且合适）提醒相关方注意其言论可能产生的影响，但这通常不是口译员直接干预言论内容的职责。

三、案例分析题

1.在一场关于当地社区土地权利的听证会口译中，口译员在译语中添加个人看法并试图“帮助”澄清事实。请分析该口译员的行为违反了哪些伦理原则？为什么？

解析思路：该行为主要违反了中立性原则（试图“帮助”暗示介入立场）、专业胜任能力原则（将个人理解强加于当事人，而非忠实现场信息）、保密性原则（可能泄露了其对事件的个人判断，超出信息传递范