中美石油公司外宣话语的修辞结构关系对比分析.pdfVIP

196

中美石油公司外宣话语的修辞结构关系对比分析

黄凌燕

摘要运用修辞结构理论和修辞结构关系集，并根据商务话语特性补充相关的结构关系，借助

RSTTool345工具，跨段量化分析中美石油公司汉英年报中的CEO致辞，找出并对比CEO致辞的修

辞结构关系类型和特点。基于语义和语篇功能，从概念关系、人际关系、篇章关系对比分析两类语

篇的功能特点，对中美企业话语特征、对外传播策略的异同、差异产生的原因及相关建议进行分析，

并给予相关的建议。

关键词修辞结构理论；语篇结构关系；语篇功能；对外传播

中图分类号G2文献标识码A文章编号1674-6708（2025）383-0196-05

企业语言能力是企业综合实力的重要组成部目的。

分，在企业跨国、并购以及开展贸易活动中起着支使用修辞结构标注工具RSTTool345分析

撑性作用，但是语言服务行业地位不明确、管理不软件[3]，将文本结构划分为不同的基本语篇单

规范是当前跨国公司的劣势。企业年报是公司履行位（ElementaryDiscourseUnits，EDUs），标注

经济、环境和社会责任的真实反映，是塑造和维护各部分之间的修辞结构关系，并自动描绘出关系

企业形象的重要手段。Mann和Thompson提出的修树图，通过对这些关系的量化统计，可以获得频

辞结构理论（RhetoricalStructureTheory，RST）次统计数据表。RST有四个操作步骤（界面）：文

关注篇章各部分之间的内在功能关系，并对自然语本处理（Text）、结构处理（Structure）、关系处

篇的结构关系进行描述[1]，为更好地理解文本语言理（Relation）、统计处理（Statistics）[3]。语

的连贯性和结构特征提供了全新的视角和方法。篇的句子关系和结构段划分依据《话语标注参考

手册》（DiscourseTaggingReferenceManual）

[4]

1理论基础和研究工具（2001）。根据商务话语的特性，在手册上原有的

在修辞结构理论中，关系和结构段是至关重要结构关系添加了三个单核心关系：Example（举例

的两个部分，它们之间的关系由语篇分析者结合关关系）、Preparation（准备关系）、Attribution（从

系定义和具体语篇实际综合判定[2]。年报语篇的修属关系）和三个多核心结构关系：List（并列关系）、

[4]

辞结构关系和结构段反映了企业如何通过谋篇策略Same-unit（同一单元）、Conjunction（联结关系）。

传达语义信息，实现语用功能，从而影响股东、股通过对语义和语篇功能分析，可以将修辞结构关系

民和利益相关方的态度和看法，达到话语对外传播分为三个类别：IdeationalRelations（概念关系）、

基金项目：福建省教育厅中青年教师教育科研项目一般项目“‘双循环’格局下我国跨国公司外宣话语的修

辞结构关系分析”（项目编号：JAS21219）。

作