2025国考南通市日语翻译岗位申论预测卷及答案.docxVIP

第PAGE页共NUMPAGES页

2025国考南通市日语翻译岗位申论预测卷及答案

第一题情况概述（15分）

南通市近年来积极推动中日文化交流，但日语翻译人才短缺问题日益凸显。2024年数据显示，南通市涉外企业日语需求量同比增长28%，而本地高校日语毕业生就业率仅达52%，企业普遍反映翻译质量参差不齐。某日资企业因缺乏专业翻译，导致合同纠纷频发；某文化机构因翻译错误影响展览效果。市人社局计划编制《南通市日语翻译人才培养方案》，需全面梳理现状并提出建议。

要求：

1.简述南通市日语翻译人才供需矛盾的表现；

2.分析问题产生的原因；

3.提出3条以上针对性建议。

第二题综合分析（20分）

材料显示，南通市部分日语翻译机构存在“低价竞争”“翻译质量低”“缺乏行业认证”等问题，部分企业因成本压力倾向于使用非专业翻译。同时，南通本地高校日语专业课程设置偏重文学，实务训练不足；企业对翻译人才的需求更多集中在技术文档、商务谈判等领域，而高校培养方向与市场需求存在错位。此外，南通市政府虽设有“海外人才引进计划”，但日语翻译人才未纳入重点支持范围。

要求：

1.分析南通市日语翻译行业发展中面临的深层次问题；

2.结合南通产业特点（如高端制造、港口经济），论述日语翻译人才需求的结构性变化；

3.提出政府、高校、企业三方协同的解决方案。

第三题提出对策（25分）

假设你是南通市人社局工作人员，需起草《南通市日语翻译人才培养与引进实施细则》，重点解决以下问题：

-高校日语专业课程与市场需求脱节；

-企业对翻译人才缺乏系统培训；

-现有翻译人才职业发展路径不清晰。

要求：

1.提出5条以上具体措施；

2.说明每项措施的实施主体和预期效果；

3.结合南通自贸区建设背景，强调政策创新性。

第四题应用文写作（20分）

某南通文化企业计划与日本某动漫公司合作举办“南通文化动漫周”，需邀请日本观众参与。请代该企业草拟一份邀请函（日语），内容涵盖活动时间、地点、主题及日程安排，并附简要的自我介绍（企业业务、合作经历）。

第五题申论文章（40分）

近年来，南通与日本在经贸、文化领域合作日益紧密，但“翻译鸿沟”问题制约了合作深度。请结合南通实际情况，以“提升日语翻译能力：南通走向世界的桥梁”为题，撰写一篇不少于800字的文章。要求：

1.阐述日语翻译在南通对外开放中的重要性；

2.分析当前存在的短板；

3.提出系统性提升路径。

答案及解析

第一题情况概述（15分）

答案：

1.供需矛盾表现：

-数量不足：2024年南通涉外企业日语需求增长28%，但本地高校毕业生就业率仅52%，缺口约600人；

-质量不高：企业投诉率达37%，合同纠纷中43%源于翻译错误；

-领域错位：企业需技术翻译（占比62%），高校偏文学（占比78%）。

2.原因分析：

-高校培养滞后：课程设置与市场脱节，实习机会少；

-企业培训缺失：仅28%企业提供翻译培训，多为临时性；

-政策支持不足：人社局未将日语翻译纳入专项人才计划。

3.建议：

-高校与企业共建课程：增设技术翻译实训模块；

-政府设立翻译基金：对合作项目提供补贴；

-建立行业认证体系：联合日企推出“南通日语翻译师”认证。

解析：

-数据支撑：引用材料中的“同比增长28%”“就业率52%”等数据增强说服力；

-问题拆解：从数量、质量、领域三维度分析矛盾；

-建议可操作性：高校课程改革、政府基金等均属典型政策工具。

第二题综合分析（20分）

答案：

1.深层次问题：

-行业恶性竞争：低价策略导致翻译质量下降，形成劣币驱逐良币；

-人才结构性失衡：高校培养“文学翻译者”，企业需要“商务翻译者”。

2.南通产业需求变化：

-高端制造领域：汽车零部件、精密仪器等对术语准确度要求极高；

-港口经济领域：物流合同、海关文件需快速响应。

3.三方协同方案：

-政府：设立“南通翻译产业联盟”，协调供需；

-高校：与企业联合开发“订单班”；

-企业：提供实习岗位，建立“翻译人才库”。

解析：

-产业结合：紧扣南通“高端制造”“港口经济”特点；

-逻辑递进：从问题到行业需求，再到解决方案，结构清晰。

第三题提出对策（25分）

答案：

|措施|实施主体|预期效果|

||--||

|1.高校课程改革|南通高校|增加“商务日语”“技术翻译”比重|

|2.企业导师制度|人社局、企业|提升实务能力，缩短适应期|

|3.翻译人才补贴|市财政