国家开放大学商务英语4 教材文章中英文对照.docxVIP

《商务英语4》教材文章

（中英文对照）

Unit1Reading1

TravelersChecks

旅行支票

Manyofthebanksandtravelservicesinwesterncountriesprovideaconveniencefortravelersbyissuingtravelerschecks.Travelers,whenbuyingthechecks,havetosignthechecksinthe?presence?ofthebankorserviceclerks.Duringthetrip,travelerscancashthechecksattheagenciesofthebankorthetravelservicewhenevertheyneedaftertheir?counter-signatures?arerecognized.?Alotoftravelersliketobuythesechecksastheydonthavetotakealongmuchcashandworryabout?counterfeit?signatures.Theagencieswillgetbackthemoneytheyhavepaidbysendingthecheckstotheissuingoffices.

在西方国家，很多银行和旅行社都发行旅行支票，为旅客提供便利。购买旅行支票时，旅客必须当着银行或旅行社职员的面，在支票上签名。在旅行途中，当旅客需要时，可以在复签得到确认后，向银行或旅行社的代理机构兑现旅行支票。很多旅客喜欢购买旅行支票，因为这样就无须携带大量现金，也不用担心伪造签名。代理机构寄送旅行支票给发行机构，就可以获得其已经支付的数额。

Travelerschecksaregenerallyofsmallfacevalue,?suchastenortwentydollars,orfiveortenpounds,for?miscellaneous?payments.Thereisnotimelimitfortheir?circulationperiod.Itisveryprofitablefortheissuingofficestofinancethefundstheycollectbyissuingtravelerschecksbecausetheynotonlyreceiveaservicechargefromthecheckbuyers,buttheyalsodontneedtopayanyinterestnomatterhowlongthechecksremainincirculationbeforeclearing.?Thisiswhybanksandtravelservicesarewillingtoprovidethisconvenience.

旅行支票通常是小面额，例如10美元或20美元、5英镑或10英镑，用于小额支出。旅行支票的流通没有期限。对发行机构来说，通过发行旅行支票来提供融资便利是有利可图的，因为发行机构不但可以向支票购买者收取费用，而且，这些支票无论在外流通多久，在清算之前，发行机构都可以无息占用（支票上的资金）。这正是银行和旅行社愿意提供便利的原因所在。

Unit1Reading2

SchengenVisaApplicationSteps

申根签证申请步骤

Identifythecountryorcountriesyouwillbetravelingto.Itisparticularlyimportanttoknowwhichcountriesyouaretravelingtobecauseit?determines?whereandhowyouaregoingtosendyourapplication.

确定你要去旅行的一个或几个国家。确定你要去旅行的国家，这非常重要，因为这决定了你寄送申请的地点和方式。

●IfyouareintendingtovisitjustoneSchengencountry,youwillneedtoapplyfortheSchengenvisa