2025年大学《纽埃语》专业题库—— 纽埃语写作风格探究.docxVIP

2025年大学《纽埃语》专业题库——纽埃语写作风格探究

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、选择题

1.下列哪一项不是纽埃语写作风格通常强调的特点？

A.直截了当

B.详尽修饰

C.避免冗长

D.情感表达

2.在纽埃语正式写作中，以下哪种称呼方式最为常见？

A.使用名字的缩写

B.直接使用名字

C.使用尊称，如“Matai”或“Tupu”

D.使用职业或头衔

3.下列哪个选项是纽埃语中表达“和”的常见方式？

A.ki

B.me

C.i

D.a

4.在纽埃语中，表示因果关系的连接词通常是？

A.kiā

B.mea

C.e

D.fa

5.纽埃语中，表示时间顺序的连接词“然后”最常翻译为？

A.atu

B.haere

C.rā

D.iai

二、填空题

6.纽埃语写作风格通常被认为是_______和_______的。

7.在纽埃语中，表达“因为”的词是_______。

8.纽埃语正式信件通常以_______开头，并以_______结尾。

9.纽埃语中，表示“但是”的词是_______。

10.与纽埃语相比，英语写作风格通常更注重_______和_______。

三、简答题

11.简述纽埃语中正式文体和非正式文体在用词方面的主要区别。

12.解释纽埃语写作中“简洁性”这一特征的具体表现。

13.举例说明纽埃语中如何使用连接词来表达不同的逻辑关系。

四、翻译题

14.将以下英语句子翻译成纽埃语，注意使用恰当的写作风格：

Thecommunitycametogethertocelebratethefestival.

15.将以下纽埃语句子翻译成英语，注意保持句子的原意：

Meaiai,keitekaiekoe.

五、改错题

16.修改以下纽埃语句子中的表达错误，使其更符合写作规范：

Haerekoekitewhenua,ekaianatekai.

17.修改以下纽埃语句子中的表达错误，使其更符合写作规范：

Matounameatātou,keitepēheakoe?

六、论述题

18.比较纽埃语正式文体和非正式文体的写作风格差异，并举例说明在实际写作中如何根据情境选择合适的文体。

七、应用题

19.假设你是一位纽埃语教师，请写一封短信给一位即将来纽埃岛访问的学生，介绍当地的文化和习俗，注意使用恰当的写作风格。

试卷答案

1.B

2.C

3.B

4.B

5.A

6.简洁性，直接性

7.mea

8.Meaekaiana...Namātou

9.engari

10.语法复杂，长句多

11.解析思路：正式文体用词更书面化、正式，避免使用俚语、口语和缩写；非正式文体用词更口语化、自然，常用俚语、口语和缩写。

12.解析思路：简洁性指用最少的文字表达清晰的意思，避免冗余的修饰和解释；直接性指表达意思直接，不拐弯抹角，开门见山。

13.解析思路：举例说明纽埃语中如何使用连接词如mea（和）、engari（但是）、kiā（因为）、fa（所以）、haere（然后）等来表达并列、转折、因果、结果和时间顺序等逻辑关系。

14.解析思路：Thecommunitycametogethertocelebratethefestival.翻译为：Ngāwhānaukeianakitemāhiti,epēheaanatetauira.(注意使用正式或非正式风格需根据具体情境，此处示例使用较正式风格)

15.解析思路：Meaiai,keitekaiekoe.翻译为：Somethingishappening,youwilleat.(更自然的翻译可能是：Somethingishappening,whatwillyoueat?)

16.解析思路：Haerekoekitewhenua,ekaianatekai.改为：Haerekoekitewhenua,ehuianatekai.(将“kai”改为“hui”，因为“hui”表示“聚集在一起做某事”，更符合语境)

17.解析思路：Matounameatātou,keitepēheakoe?改为：Keitepēheako