2025年大学《科学史》专业题库—— 文化转移中的科学技术传承.docxVIP

2025年大学《科学史》专业题库——文化转移中的科学技术传承

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、名词解释（每题5分，共20分）

1.文化转移

2.科学技术本土化

3.科学翻译

4.技术Adoption

二、简答题（每题10分，共40分）

1.简述中世纪阿拉伯文化在保存和传播古希腊罗马科学知识方面所起的重要作用及其机制。

2.分析影响科学技术从一个文化向另一个文化转移的主要因素。

3.以火药或印刷术为例，说明科学技术在跨文化传播过程中可能经历的阶段和适应变化。

4.简述科学社群在科学技术跨文化转移过程中的作用。

三、论述题（每题20分，共40分）

1.结合具体历史案例，论述科学技术跨文化转移过程中的权力关系和不平等性。

2.探讨“科学技术是中性的”这一观点在分析文化转移中的局限性，并论述科学技术如何被不同文化所塑造和利用。

一、名词解释

1.文化转移指的是一种文化中的思想、知识、技术、物品、习俗等元素通过各种途径传播到另一种或多种文化中去的过程。在科学技术史语境下，特指科学知识、技术技能及其相关社会文化因素跨越文化边界的传播、交流和演变。

2.科学技术本土化指的是外来科学技术在被引入的新的文化社会环境中，通过吸收、改造、整合，最终适应本地社会需求，并与本土文化、知识体系相结合形成新的、具有本土特色科技形态的过程。

3.科学翻译在科学史中，不仅指语言文字的翻译，也包括对科学概念、理论、实验方法、仪器设备等的解释、转译和再创造，是克服文化障碍、实现知识传播的关键环节。

4.技术Adoption指的是一种技术从被引入到被接受、采纳并投入使用的过程，涉及到技术本身的特性、使用者的需求与能力、社会经济环境、文化观念等多种因素。

二、简答题

1.中世纪阿拉伯文化在保存和传播古希腊罗马科学知识方面扮演了关键角色。阿拉伯帝国疆域辽阔，汇集了东西方文明。阿拉伯学者积极翻译、注释、研究古希腊罗马的哲学、数学、天文学、医学、物理学等著作，不仅保存了大量原本可能失传的文献，还在此基础上进行了创新和发展。例如，花拉子密在代数方面的贡献，阿尔·花拉子密、阿尔·巴塔尼在天文学和数学上的成就，以及阿拉伯医学的发达和传播等。他们通过建立翻译馆、设立研究机构、培养学者等方式，系统性地吸收和整理这些知识。随后，这些经过阿拉伯文化过滤和发展的科学知识，特别是通过西班牙等地，重新传入欧洲，对欧洲文艺复兴和近代科学的兴起产生了深远影响。其机制主要包括：帝国的政治稳定与经济繁荣提供了支持；伊斯兰文化鼓励理性探索和知识兼容；翻译活动成为重要的学术实践；学者之间的交流与传承。

2.影响科学技术从一个文化向另一个文化转移的主要因素包括：首先，技术本身的特性，如复杂程度、可模仿性、实用性、与本土现有技术的兼容性等；其次，传播途径和媒介，如商路、贸易、战争、殖民、传教、学术交流、移民迁徙、出版物等，不同的途径效率ихарактер不同；再次，接收文化的社会经济条件，如生产力水平、市场需求、社会结构、政策支持等；此外，文化因素至关重要，包括语言障碍、宗教信仰、价值观念、知识体系、社会习俗对技术的接受程度、科学社群的态度等；最后，传播者与接收者之间的权力关系、信任程度和历史渊源也会显著影响转移的成败与效果。

3.以火药为例，其跨文化传播大致经历了几个阶段：一是中国在唐宋时期发明火药并应用于军事（火箭、火炮、烟火等），这是技术发源和初步应用阶段；二是通过蒙古西征、元朝统治中亚和欧洲以及丝绸之路等商路，火药及其武器技术逐渐传入中东和欧洲，早期可能以火药药线或简单的火炮形式出现；三是欧洲在接收后，对其进行了独立发展和改良，发明了更先进的火炮、手枪、火炮，并广泛应用于战争和社会变革，进入技术扩散和创新的阶段。以印刷术为例，中国的活字印刷术发明后，主要通过传教士（如利玛窦）携带技术或知识介绍到欧洲，同时欧洲的字母系统更适合活字印刷。欧洲在接收后，对中国的技术进行了改进，发明了更便捷的金属活字和油墨，最终形成了成熟的、影响世界的欧洲近代印刷术。在本土化过程中，两者都面临适应问题：火药需要与欧洲的军事战术、钢铁制造技术结合；活字印刷术需要适应欧洲的字母文字和纸张生产。

4.科学社群在科学技术跨文化转移过程中扮演着核心角色。首先，作为知识的生产者和传播者，科学家、学者、工程师、传教士等构成了知识流动的主体，他们通过撰写著作、发表文章、参与学术会议、进行演示实验等方式传播科学知识和技术。其次，科学社群建立了共同的学术规范、语言（如拉丁语、英语成为国际学术语言）和交流网络，为跨文化知识交流提供了平台和便利。再次，科学社团和学会的建立促进了成员间的合作与信息共享，加速了